1 00:01:12,530 --> 00:01:14,949 Frații Grimm, Majestatea Voastră. 2 00:01:15,033 --> 00:01:17,118 Bună ziua, domnilor. 3 00:01:17,202 --> 00:01:19,287 Mulțumesc mult că ai venit. 4 00:01:25,585 --> 00:01:30,757 Presupun că te întrebi de ce cineva vârsta mea ar cere un public... 5 00:01:30,840 --> 00:01:33,843 cu autorii de povestiri pentru copii. 6 00:01:33,926 --> 00:01:37,055 Scrisoarea dumneavoastră a fost cea mai intrigantă, doamnă. 7 00:01:37,138 --> 00:01:41,809 Găsesc colecția ta de basme populare destul de genial de fapt. 8 00:01:41,893 --> 00:01:43,895 Multumesc. 9 00:01:43,978 --> 00:01:46,606 Dar trebuie să spun că am fost teribil de deranjat... 10 00:01:46,689 --> 00:01:50,902 când am citit versiunea ta a Fetiței de cenuşă. 11 00:01:52,111 --> 00:01:55,239 Sunt acelea care jură că Perrault spune... 12 00:01:55,323 --> 00:01:58,826 cu zâna sa nașă și dovleci magici... 13 00:01:58,910 --> 00:02:00,620 ar fi mai aproape de adevăr. 14 00:02:00,745 --> 00:02:03,789 Unii susțin că pantoful era făcut din blană. 15 00:02:03,873 --> 00:02:06,542 Alții insistă că era din sticlă. 16 00:02:06,625 --> 00:02:08,753 Ei bine, cred că nu vom ști niciodată. 17 00:02:08,878 --> 00:02:11,005 Iartă-mă, Maiestate. 18 00:02:11,088 --> 00:02:14,050 Pot să mă întreb despre pictură? 19 00:02:14,133 --> 00:02:16,218 Ea chiar e destul de... 20 00:02:16,302 --> 00:02:17,636 extraordinar. 21 00:02:17,720 --> 00:02:19,805 Numele ei era Danielle... 22 00:02:19,889 --> 00:02:22,224 de Barbarac. 23 00:02:22,308 --> 00:02:24,393 Si asta... 24 00:02:25,895 --> 00:02:29,064 era papucul ei de sticlă. 25 00:02:37,656 --> 00:02:41,160 Poate îmi vei permite pentru a clarifica lucrurile? 26 00:02:41,285 --> 00:02:44,288 Atunci e adevărat... povestea? 27 00:02:44,371 --> 00:02:47,666 Da. Destul. 28 00:02:47,750 --> 00:02:49,835 Acum, atunci. 29 00:02:50,294 --> 00:02:52,379 Care este expresia pe care o folosești? 30 00:02:52,463 --> 00:02:54,423 Oh, da. 31 00:02:54,548 --> 00:02:56,592 A fost odată ca niciodată... 32 00:02:58,760 --> 00:03:00,888 Acolo locuia o fata tanara... 33 00:03:00,971 --> 00:03:04,600 care își iubea tatăl foarte mult. 34 00:04:17,630 --> 00:04:20,925 Oh, Paulette, se simte exact ca Crăciunul! 35 00:04:21,009 --> 00:04:23,845 Am o mamă și surori într-o singură zi! 36 00:04:23,928 --> 00:04:28,725 Da, va fi foarte interesant aici, ce cu baroneasa si tot... 37 00:04:28,850 --> 00:04:30,935 Oh, stai nemiscat! 38 00:04:31,019 --> 00:04:34,272 Stăpânul merită putina fericire dupa atata timp... 39 00:04:34,439 --> 00:04:36,566 crescând singur copilul. 40 00:04:36,649 --> 00:04:38,317 Trebuie să fie drăguță. 41 00:04:38,401 --> 00:04:40,445 Sper să mă placă. 42 00:04:40,611 --> 00:04:41,946 Ea te va iubi. 43 00:04:42,029 --> 00:04:45,450 Fii doar micul înger Știu că e acolo undeva. 44 00:04:45,533 --> 00:04:49,412 Și nu mesteca oasele la cină și dă-te departe. 45 00:04:51,247 --> 00:04:53,958 Copule, tatăl tău vine în orice clipă! 46 00:04:56,711 --> 00:04:58,629 Gustave, ți-am spus! 47 00:04:58,713 --> 00:04:59,964 Nu azi! 48 00:05:00,047 --> 00:05:02,675 Arăți ca o fată! 49 00:05:02,758 --> 00:05:04,635 Așa sunt eu, jumătate smecher! 50 00:05:04,719 --> 00:05:06,804 Da, dar azi arăți! 51 00:05:07,555 --> 00:05:09,598 Băiat sau fată, încă te pot biciui. 52 00:05:09,682 --> 00:05:11,434 Hah! 53 00:05:20,109 --> 00:05:22,153 Arată plin de viață, este stăpânul. 54 00:05:48,429 --> 00:05:51,015 Bine ați venit acasă, domnule seigneur. 55 00:05:51,098 --> 00:05:53,392 Văd că ne-ai adus o baronesă. 56 00:05:53,475 --> 00:05:56,854 Ți-am adus o întreagă gospodărie, Maurice. 57 00:05:56,979 --> 00:05:59,398 Dar se pare că îmi lipsește o fiică. 58 00:06:32,305 --> 00:06:34,391 Oh... Auguste. 59 00:06:35,559 --> 00:06:38,103 Este absolut fermecător, într-adevăr. 60 00:06:38,186 --> 00:06:39,438 Papa! 61 00:06:39,521 --> 00:06:41,565 Oh ho ho! 62 00:06:43,316 --> 00:06:45,402 Uită-te la tine, exact când am plecat. 63 00:06:45,485 --> 00:06:48,154 O să pariez pe prietenul tău Gustave este pe aici. 64 00:06:48,238 --> 00:06:50,323 Nu, domnule! L-am măcelărit. 65 00:06:50,407 --> 00:06:51,616 El este... 66 00:06:53,410 --> 00:06:55,996 Ei bine, așa ai făcut. 67 00:06:57,038 --> 00:06:59,582 Am sperat să prezint o domnișoară. 68 00:06:59,666 --> 00:07:01,751 Presupun că va trebui să faci. 69 00:07:01,835 --> 00:07:03,169 Danielle... 70 00:07:03,253 --> 00:07:07,340 pot sa prezint baroneasa Rodmilla de Ghent... 71 00:07:07,424 --> 00:07:09,926 și fiicele ei, Marguerite și Jacqueline. 72 00:07:10,009 --> 00:07:12,721 Bună, Danielle. În sfârșit ne întâlnim. 73 00:07:12,804 --> 00:07:15,515 Tatăl tău nu vorbește despre nimic altceva. 74 00:07:15,598 --> 00:07:19,769 Doamnelor, salutați noua voastră soră vitregă. 75 00:07:19,853 --> 00:07:22,605 Mademoiselle. 76 00:07:24,566 --> 00:07:26,526 Utopie. 77 00:07:28,444 --> 00:07:30,488 Înseamnă paradis. 78 00:07:30,989 --> 00:07:33,950 Acesta poate fi puțin gros pentru un copil de opt ani. 79 00:07:34,033 --> 00:07:36,286 Dar l-am putea adăuga în biblioteca noastră. 80 00:07:36,369 --> 00:07:38,413 Vei citi ceva? 81 00:07:38,496 --> 00:07:40,581 A fost o zi foarte lungă. 82 00:07:40,665 --> 00:07:42,709 Și acum ești soț. 83 00:07:43,292 --> 00:07:45,378 Da, sunt soț. 84 00:07:45,461 --> 00:07:47,630 Dar un tată în primul rând și pentru totdeauna. 85 00:07:49,173 --> 00:07:52,844 Am fost două mazăre într-o păstaie, tu și cu mine, pentru o lungă perioadă de timp. 86 00:07:52,927 --> 00:07:56,097 Presupun că asta va dura unii se obisnuiesc. 87 00:07:57,890 --> 00:08:00,643 Ai văzut cum au mâncat cina? 88 00:08:00,726 --> 00:08:02,770 A fost perfect! 89 00:08:02,854 --> 00:08:04,605 Ca un dans! 90 00:08:04,689 --> 00:08:07,066 - Îți plac? - Foarte mult. 91 00:08:07,149 --> 00:08:09,193 Bine, bine. 92 00:08:09,610 --> 00:08:12,446 Pentru că trebuie să plec la Avignon peste două săptămâni. 93 00:08:12,530 --> 00:08:16,158 - Dar tocmai te-ai întors! - Știu. 94 00:08:16,242 --> 00:08:18,744 - Pentru cât timp? - Doar... trei săptămâni. 95 00:08:18,828 --> 00:08:19,870 - Una. - Doi. 96 00:08:19,954 --> 00:08:22,456 - Una! - T... doi. 97 00:08:28,129 --> 00:08:30,214 Bine, unul. 98 00:08:30,840 --> 00:08:32,758 Hai, du-te la culcare. 99 00:08:32,842 --> 00:08:34,635 Sărut. 100 00:08:34,760 --> 00:08:36,804 Dormi bine. 101 00:08:44,645 --> 00:08:47,564 N-am văzut niciodată atâtea fețe sumbre pe aici. 102 00:08:47,648 --> 00:08:49,733 Mă voi întoarce într-o săptămână. 103 00:08:49,817 --> 00:08:54,446 Atunci du-te. Cu cât pleci mai devreme, cu atât vom sărbători mai devreme întoarcerea ta. 104 00:08:55,948 --> 00:08:59,576 Poate că până atunci, voi trei se vor cunoaste mai bine. 105 00:08:59,660 --> 00:09:03,747 Contez pe tine să-i învețe frânghiile pe aici. 106 00:09:03,831 --> 00:09:08,293 Baronesa nu este folosită să-și murdărească mâinile. 107 00:09:22,266 --> 00:09:24,142 Mulțumesc, Maurice. 108 00:09:24,226 --> 00:09:26,353 Călătorie sigură, stăpâne. 109 00:09:35,070 --> 00:09:37,989 Veniți, doamnelor. Înapoi la lecțiile tale. 110 00:09:38,407 --> 00:09:41,076 Așteaptă! E tradiție. 111 00:09:41,159 --> 00:09:43,245 Întotdeauna face cu mâna la poartă. 112 00:10:02,847 --> 00:10:04,933 Papa! 113 00:10:14,859 --> 00:10:17,195 Papa! 114 00:10:19,531 --> 00:10:21,199 Papa! 115 00:10:31,709 --> 00:10:33,670 Auguste! 116 00:10:43,221 --> 00:10:45,807 Te iubesc. 117 00:10:45,890 --> 00:10:47,850 te iubesc. 118 00:10:57,443 --> 00:10:58,486 Nu. 119 00:10:58,569 --> 00:10:59,821 Tată! 120 00:11:01,280 --> 00:11:03,449 Auguste. 121 00:11:03,533 --> 00:11:06,661 Nu mă poți lăsa aici. 122 00:11:09,038 --> 00:11:11,123 Nu mă poți lăsa aici! 123 00:11:19,799 --> 00:11:21,926 Lasa-ma, lasa-ma! 124 00:11:23,803 --> 00:11:25,846 Tată, te rog întoarce-te! 125 00:11:27,014 --> 00:11:31,727 Ar fi de zece ani înainte ca un alt bărbat să intre în viața ei. 126 00:11:31,811 --> 00:11:34,021 Un bărbat care era încă băiat... 127 00:11:34,105 --> 00:11:35,898 în multe, multe feluri. 128 00:11:36,023 --> 00:11:38,984 Am semnat un tratat de căsătorie cu regele Spaniei... 129 00:11:39,110 --> 00:11:42,279 și băiatul ăla mă va asculta, sau va fi iad de plătit! 130 00:11:42,363 --> 00:11:44,615 Dar el nu o iubește, domnul meu. 131 00:11:44,698 --> 00:11:47,201 - Nu e vorba de dragoste! - Poate că ar trebui să fie. 132 00:11:47,284 --> 00:11:50,579 Dacă va deveni rege, trebuie să-și accepte responsabilitățile. 133 00:11:50,663 --> 00:11:54,583 Un puieț nu poate crește la umbra unui stejar puternic, Francis. 134 00:11:54,667 --> 00:11:57,920 - Are nevoie de lumina soarelui. - Are nevoie de o biciuire bună. 135 00:12:06,720 --> 00:12:08,722 Serios, Francis! 136 00:12:08,806 --> 00:12:10,849 Asta nu poate aștepta până dimineață? 137 00:12:10,933 --> 00:12:13,352 Dacă nu pot să dorm, nici el nu va dormi. 138 00:12:13,435 --> 00:12:15,562 Henry, trezește-te! 139 00:12:16,814 --> 00:12:18,649 O, nu. 140 00:12:18,816 --> 00:12:21,068 Nu din nou. 141 00:12:21,151 --> 00:12:23,987 Chemați gardianul! Adu-l înapoi! 142 00:12:24,780 --> 00:12:26,281 Da! 143 00:14:11,969 --> 00:14:14,597 Haide, fiară proastă! 144 00:14:14,680 --> 00:14:17,475 Haide! Da! 145 00:14:18,392 --> 00:14:20,186 Oh, nu, nu. 146 00:14:31,739 --> 00:14:35,117 Hoţ! Asta te va invata să fur calul tatălui meu! 147 00:14:35,242 --> 00:14:37,328 Al meu i-a alunecat pantoful. Nu am de ales. 148 00:14:37,453 --> 00:14:40,664 - Și care este alegerea noastră? Să te lase? - Îl împrumutam. 149 00:14:40,748 --> 00:14:43,042 Ieși afară, sau trezesc casa. 150 00:14:51,467 --> 00:14:54,887 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. nu te-am văzut. 151 00:14:56,680 --> 00:14:59,391 Scopul tău ar sugera altfel. 152 00:15:00,434 --> 00:15:02,645 Și pentru asta știu că trebuie să mor. 153 00:15:04,396 --> 00:15:06,190 Atunci eh... 154 00:15:06,273 --> 00:15:08,692 sa nu vorbesti nimanui despre asta si... 155 00:15:08,817 --> 00:15:10,819 Voi fi indulgent. 156 00:15:12,946 --> 00:15:15,157 Avem alți cai, Alteță. 157 00:15:15,240 --> 00:15:17,326 Mai tânăr, dacă asta este dorința ta. 158 00:15:18,160 --> 00:15:21,997 nu-mi mai doresc nimic decât să mă eliberez de cușca mea aurita. 159 00:15:24,082 --> 00:15:26,084 Pentru tăcerea ta. 160 00:15:35,010 --> 00:15:38,764 Am cerut ouă de patru minute, nu patru ouă de un minut. 161 00:15:38,847 --> 00:15:41,433 Și unde este pâinea noastră, pentru numele lui Dumnezeu?! 162 00:15:41,558 --> 00:15:44,227 Tocmai iese din cuptor, doamnă. 163 00:15:44,311 --> 00:15:46,396 Marguerite, scumpă... 164 00:15:46,521 --> 00:15:48,690 ce spun mereu despre ton? 165 00:15:48,774 --> 00:15:52,527 O doamnă de reproducere nu ar trebui să ridice niciodată vocea... 166 00:15:52,652 --> 00:15:55,989 Deasupra zumzetului blând al un vânt șoptător. 167 00:15:57,908 --> 00:16:02,621 Jacqueline, dragă. Nu vorbi dacă nu poți îmbunătăți tăcerea. 168 00:16:02,704 --> 00:16:04,873 Nu am fost strident, am fost rezonant. 169 00:16:04,956 --> 00:16:07,042 Un curtean știe diferența. 170 00:16:07,125 --> 00:16:11,254 Mă îndoiesc de stilul tău de rezonanță ar fi permis la Curtea Regală. 171 00:16:11,338 --> 00:16:14,174 Nu mă duc la Curtea Regală, sunt eu, mamă? 172 00:16:14,257 --> 00:16:19,220 Nimeni nu este. În afară de un porc spaniol au curajul să numească o prințesă. 173 00:16:19,304 --> 00:16:22,182 Dragă, nimic nu este definitiv până vei muri. 174 00:16:22,265 --> 00:16:24,726 Și chiar și atunci sunt sigur că Dumnezeu negociază. 175 00:16:30,065 --> 00:16:32,400 De ce nu este sare pe această masă? 176 00:16:33,151 --> 00:16:35,445 Danielle! 177 00:16:36,279 --> 00:16:38,364 Venire! 178 00:16:38,490 --> 00:16:40,533 E într-una din dispozițiile ei! 179 00:16:40,658 --> 00:16:42,702 A răsărit soarele în est? 180 00:16:42,785 --> 00:16:44,621 Da, Louise, a făcut-o. 181 00:16:45,788 --> 00:16:48,124 Și va fi o zi frumoasă! 182 00:16:48,207 --> 00:16:50,293 Uită-te la toate acele pene! 183 00:16:50,376 --> 00:16:52,462 Copule, de unde ai luat asta? 184 00:16:52,545 --> 00:16:54,922 De la un înger al milei. 185 00:16:55,006 --> 00:16:56,549 Știu ce să fac cu ei. 186 00:16:56,633 --> 00:16:59,135 Maurice? 187 00:16:59,218 --> 00:17:02,930 Dacă baroneasa poate vinde soțul tău să-i plătească taxele... 188 00:17:03,056 --> 00:17:05,058 atunci acestea îl pot aduce acasă. 189 00:17:05,141 --> 00:17:07,226 Curtea va trebui să-i dea drumul. 190 00:17:07,310 --> 00:17:11,522 Dar regele l-a vândut lui Cartier. Se îndreaptă spre America. 191 00:17:11,606 --> 00:17:14,817 Aceasta este casa noastră, și nu o voi vedea că se destramă. 192 00:17:14,901 --> 00:17:16,777 Așteptăm! 193 00:17:16,861 --> 00:17:18,946 Ai grijă, stăpână... 194 00:17:19,030 --> 00:17:21,657 sau aceste monede sunt la fel de bune ca ale ei. 195 00:17:26,913 --> 00:17:28,915 Buna dimineata, doamna... 196 00:17:28,998 --> 00:17:31,417 Marguerite, Jacqueline. 197 00:17:31,500 --> 00:17:33,544 Am încredere că ai dormit bine. 198 00:17:35,463 --> 00:17:37,423 Ce te-a ținut? 199 00:17:37,548 --> 00:17:40,760 Am căzut de pe scară în livadă, dar acum sunt mai bine. 200 00:17:40,843 --> 00:17:43,512 Cineva a citit din nou în cămin. 201 00:17:43,637 --> 00:17:45,681 Uită-te la tine. Cenușă și funingine peste tot. 202 00:17:45,806 --> 00:17:49,435 Unii citesc pentru că nu pot gândi singuri. 203 00:17:49,518 --> 00:17:52,354 De ce nu te culci cu porcii, Cinder-Fingine... 204 00:17:52,438 --> 00:17:54,732 dacă insisti să mirosi ca unul? 205 00:17:54,899 --> 00:17:57,193 A fost dur, Marguerite. 206 00:17:58,235 --> 00:18:00,321 Danielle, vino aici, copile. 207 00:18:01,780 --> 00:18:06,035 Aspectul tău se reflectă o oarecare... grosolănie, draga mea. 208 00:18:06,160 --> 00:18:08,203 Ce pot sa fac sa te fac sa incerci? 209 00:18:09,163 --> 00:18:11,206 Încerc, mamă vitregă. 210 00:18:11,749 --> 00:18:13,792 Îmi doresc să vă mulțumesc. 211 00:18:13,876 --> 00:18:16,003 Uneori, stau singur... 212 00:18:16,170 --> 00:18:19,173 și încearcă să te gândești la ce altfel aș putea face, cum să acționez... 213 00:18:19,298 --> 00:18:22,176 Oh, calmează-te, copile. Relaxați-vă. 214 00:18:28,307 --> 00:18:31,977 Poate dacă l-am aduce înapoi pe Maurice, Nu te-aș supăra așa. 215 00:18:32,060 --> 00:18:34,771 Manipularea ta este cea care jignește, Danielle. 216 00:18:34,855 --> 00:18:38,901 În aceste vremuri grele, Te-am adăpostit și am avut grijă de tine. 217 00:18:38,984 --> 00:18:43,238 Tot ce cer în schimb este că mă ajuți aici fără plângere. 218 00:18:43,322 --> 00:18:45,824 Este o cerere atât de extraordinară? 219 00:18:45,949 --> 00:18:47,951 - Nu, doamna mea. - Foarte bine. 220 00:18:48,035 --> 00:18:52,331 Nu vom mai vorbi a servitorilor care se întorc. Înțeles? 221 00:18:52,414 --> 00:18:54,499 Da, doamna mea. 222 00:18:57,836 --> 00:18:59,963 După tot ce fac! 223 00:19:00,046 --> 00:19:01,965 După tot ce am făcut! 224 00:19:02,132 --> 00:19:03,383 Nu este niciodată suficient. 225 00:19:05,302 --> 00:19:07,762 Ouăle sunt reci. 226 00:19:15,270 --> 00:19:17,314 Oh, nu, nu e nimic acolo! 227 00:19:17,439 --> 00:19:19,441 Nu e nimic! 228 00:19:19,566 --> 00:19:22,027 Te implor, te rog, lasa-ne in pace. 229 00:19:22,110 --> 00:19:23,194 Vă rog! 230 00:19:24,779 --> 00:19:27,407 - Nu, nu, nu asta. - Dă din drum, bătrâne! 231 00:19:31,119 --> 00:19:34,664 - Urcă-te pe cai! - Este Garda Regală! Fugi! 232 00:19:39,335 --> 00:19:41,421 Doamne, nu cred asta! 233 00:19:42,672 --> 00:19:44,215 Pictura... 234 00:19:47,260 --> 00:19:49,679 Te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu, tabloul. 235 00:19:49,762 --> 00:19:53,850 - Omul ăla, scăpa. - Garda te va ajuta. Nu pot. 236 00:19:53,975 --> 00:19:55,184 Vă rog, domnule! 237 00:19:55,268 --> 00:19:57,937 Este... viața mea. 238 00:20:13,661 --> 00:20:14,954 Aaagh! 239 00:20:16,038 --> 00:20:18,624 ticălos urât! Rapid! 240 00:20:20,293 --> 00:20:22,170 Da! 241 00:20:34,515 --> 00:20:37,893 Dă-mi-o! Dă-mi-o! 242 00:20:51,741 --> 00:20:53,742 Te-am prins! Dă-mi asta! 243 00:20:59,707 --> 00:21:02,918 Aaargh! 244 00:21:27,693 --> 00:21:29,736 Nu. Prea mic. 245 00:21:30,320 --> 00:21:32,614 Trebuie să atragă puțin atenția. 246 00:21:32,739 --> 00:21:37,161 Mă tem, baroneasă, orice mai mare ar putea-o face să cadă. 247 00:21:37,244 --> 00:21:40,581 Poate ai dreptate. Va trebui să caut în altă parte. 248 00:21:40,664 --> 00:21:42,749 Am exact lucrul! 249 00:21:43,542 --> 00:21:46,044 Ți-ai pierdut bilele? 250 00:21:46,169 --> 00:21:48,672 Știi care este pedeapsa... 251 00:21:48,755 --> 00:21:51,842 pentru servitorii care se îmbracă deasupra stației lor? 252 00:21:51,925 --> 00:21:54,052 Cinci zile în stoc. 253 00:21:54,177 --> 00:21:56,763 Ai face la fel pentru mine, recunoaște. 254 00:21:57,431 --> 00:21:59,850 eu? Pretinzi a fi un curtean? 255 00:21:59,933 --> 00:22:04,062 Ca un nobil când nu am fost niciodată la tribunal. 256 00:22:04,146 --> 00:22:05,731 Și nici tu! 257 00:22:05,814 --> 00:22:07,649 Atunci nu voi fi recunoscut. 258 00:22:07,732 --> 00:22:10,902 Dă-mi rochia aceea ca să pot fi pe drum. 259 00:22:12,028 --> 00:22:14,156 Nu o vor cumpăra niciodată. 260 00:22:14,239 --> 00:22:16,366 Esti prea dulce. 261 00:22:16,491 --> 00:22:19,661 Nu vor cumpăra niciodată un servitor cu 20 de franci aur fie. 262 00:22:19,786 --> 00:22:21,830 Sunt singura speranță a lui Maurice. 263 00:22:23,123 --> 00:22:25,834 Și baroneasă, ce i-ai spus? 264 00:22:25,917 --> 00:22:27,961 Culeg flori sălbatice. 265 00:22:28,044 --> 00:22:30,171 Gustave, mai poți să o vezi? 266 00:22:30,255 --> 00:22:33,967 - Îşi cumpără o broşă. - De necrezut. 267 00:22:34,050 --> 00:22:37,345 Ea ignoră conacul, ne învinovățește pentru datoria ei... 268 00:22:37,429 --> 00:22:40,432 și încă se preface a avea bani de ars. 269 00:22:42,725 --> 00:22:44,811 Nu îndrăzni să râzi. 270 00:22:45,478 --> 00:22:47,439 eu ies. 271 00:22:56,656 --> 00:22:58,533 Pantofii sunt prea mari. 272 00:23:00,034 --> 00:23:02,537 Nimeni nu se va uita la picioarele tale. 273 00:23:02,620 --> 00:23:05,290 Câțiva metri de țesătură și încă mă simt goală. 274 00:23:09,752 --> 00:23:12,338 Dacă vei fi o femeie nobilă... 275 00:23:12,422 --> 00:23:14,549 trebuie să joci rolul. 276 00:23:16,342 --> 00:23:18,428 Nu te uiți la nimeni. 277 00:23:20,138 --> 00:23:22,473 Sunt doar un servitor într-o rochie frumoasă. 278 00:23:23,474 --> 00:23:26,144 Vino. Trebuie să facem ceva cu părul ăla. 279 00:23:33,192 --> 00:23:34,235 Oh! 280 00:23:34,318 --> 00:23:35,611 Multumesc. 281 00:23:35,695 --> 00:23:38,155 - Henry, ai promis. - Știu. 282 00:23:38,239 --> 00:23:40,324 am mințit. 283 00:23:41,534 --> 00:23:43,619 am crezut... 284 00:23:43,703 --> 00:23:46,998 Aș vedea lumea înainte Mi-am dat viața lui Dumnezeu și țării. 285 00:23:47,081 --> 00:23:49,250 De ce naiba te-ai oprit? 286 00:23:49,333 --> 00:23:51,085 Presupun că îmi lipsește convingerea. 287 00:23:51,210 --> 00:23:52,962 Se pare că o ai în pică. 288 00:23:53,045 --> 00:23:56,465 În plus, ai pretins era o chestiune de viaţă şi de moarte. 289 00:23:56,590 --> 00:23:59,385 O femeie este întotdeauna, Sire. 290 00:24:01,762 --> 00:24:05,266 Ea râde de mine, domnule, de parcă ea știe ceva ce eu nu știu. 291 00:24:05,349 --> 00:24:07,560 Doamna avea multe secrete. 292 00:24:07,643 --> 00:24:09,687 Am pictat doar una dintre ele. 293 00:24:09,812 --> 00:24:14,858 Signor da Vinci a fost invitat la palat ca artist în reşedinţă. 294 00:24:14,942 --> 00:24:16,443 Leonardo da Vinci? 295 00:24:16,527 --> 00:24:19,822 Michelangelo a fost prins în capcană sub tavan la Roma. 296 00:24:19,947 --> 00:24:21,573 Sunt doar o a doua alegere. 297 00:24:21,657 --> 00:24:25,160 Sunt în drum spre Genova și îmi găsesc mântuirea pe autostradă! 298 00:24:25,244 --> 00:24:28,038 Domnule, sunteți fondatorul de gândire înainte... 299 00:24:28,163 --> 00:24:30,499 iar tatăl meu este regele înapoiatului. 300 00:24:30,582 --> 00:24:32,960 Ai putea să-l convingi în secolul al XVI-lea? 301 00:24:33,043 --> 00:24:35,421 Căpitane Laurent, traduce. 302 00:24:35,504 --> 00:24:39,716 Prințul Henry suferă de o căsătorie aranjată, signore... 303 00:24:39,800 --> 00:24:41,385 printre altele. 304 00:24:52,729 --> 00:24:54,815 Oh! Alteța Voastră. 305 00:24:56,441 --> 00:24:59,111 Ce surpriză frumoasă. 306 00:24:59,820 --> 00:25:02,614 Cu ce ​​datorăm această mare onoare? 307 00:25:02,739 --> 00:25:05,283 Îți întorc calul, baroneasă. 308 00:25:06,076 --> 00:25:08,120 - Oh. A lipsit? - Da. 309 00:25:08,203 --> 00:25:10,705 Mi-am luat libertatea de a-l împrumuta mai devreme. 310 00:25:10,831 --> 00:25:12,916 Mi-e teamă că am speriat servitorul tău... 311 00:25:12,999 --> 00:25:17,087 O domnișoară cu... un braț destul de bun, de fapt. 312 00:25:17,170 --> 00:25:19,339 - E mută, milord. - Serios? 313 00:25:20,215 --> 00:25:21,967 Vorbea destul de puternic. 314 00:25:22,092 --> 00:25:24,219 Ei bine, vine și pleacă. 315 00:25:24,302 --> 00:25:28,014 Dar ca întotdeauna Alteța Voastră este binevenit la orice își dorește. 316 00:25:28,098 --> 00:25:30,141 Orice. 317 00:25:30,642 --> 00:25:32,686 Așteaptă-mă! 318 00:25:33,770 --> 00:25:35,271 Oh, doamnelor. 319 00:25:35,355 --> 00:25:36,940 Poftim. 320 00:25:38,733 --> 00:25:40,443 Alteța Voastră. 321 00:25:42,904 --> 00:25:46,866 Alteța Voastră, vă pot prezenta Marguerite-Francoise-Louise... 322 00:25:46,950 --> 00:25:48,701 a Casei de Gent? 323 00:25:48,785 --> 00:25:51,037 Și Jacqueline. 324 00:25:51,496 --> 00:25:53,414 Poți într-adevăr. 325 00:25:53,498 --> 00:25:57,877 Doamnelor, scuzați-mă, dar parți să fi înflorit peste noapte. 326 00:25:59,671 --> 00:26:00,922 Așteptăm cu nerăbdare... 327 00:26:01,005 --> 00:26:05,051 pentru a sărbători logodna la propriul tău trandafir spaniol. 328 00:26:05,134 --> 00:26:07,679 Da, bine, au fost... 329 00:26:07,762 --> 00:26:11,557 mai multe evoluții noi in ceea ce priveste Spania. 330 00:26:11,641 --> 00:26:15,228 Trebuie să spun, Marguerite, acea broșă este... 331 00:26:15,311 --> 00:26:16,729 uimitoare. 332 00:26:16,854 --> 00:26:18,940 Chestia asta veche? 333 00:26:19,315 --> 00:26:21,401 Ești prea amabil. 334 00:26:24,904 --> 00:26:27,490 Aceste evoluții... 335 00:26:27,573 --> 00:26:29,659 Am încredere că sunt cele mai bune? 336 00:26:30,827 --> 00:26:32,328 Să sperăm că da. 337 00:26:32,411 --> 00:26:34,330 O zi bună, doamnelor. 338 00:27:07,113 --> 00:27:09,198 Fă loc doamnei. 339 00:27:46,985 --> 00:27:49,488 Hai, muta-l! 340 00:27:52,324 --> 00:27:54,409 Doamne, dă-mi putere. 341 00:27:55,744 --> 00:27:58,330 Hai, hai! 342 00:28:05,003 --> 00:28:07,964 Doresc să mă adresez problema acestui domn. 343 00:28:08,048 --> 00:28:11,802 El este slujitorul meu și eu sunt aici să plătească datoria împotriva lui. 344 00:28:11,927 --> 00:28:14,054 Ai întârziat, el a plătit. 345 00:28:14,137 --> 00:28:16,598 Îți pot plăti 20 de franci aur. 346 00:28:16,681 --> 00:28:19,226 Mă poți lua pentru 20 de franci aur. Conduceți mai departe! 347 00:28:20,185 --> 00:28:22,103 Vă cer să-l eliberați imediat... 348 00:28:22,187 --> 00:28:24,606 sau voi duce această chestiune regelui. 349 00:28:24,689 --> 00:28:28,485 Regele este cel care l-a vândut. Acum este proprietatea lui Cartier. 350 00:28:28,568 --> 00:28:31,821 El nu este deloc proprietate, prost manieră cadă de măruntaie. 351 00:28:31,905 --> 00:28:35,116 Crezi că este corect să înlănțuiești oameni ca moștenirea? 352 00:28:35,200 --> 00:28:37,535 Vă cer să-l eliberați imediat! 353 00:28:37,661 --> 00:28:39,454 Pleacă din calea mea! 354 00:28:39,537 --> 00:28:43,750 - Îndrăznești să ridici vocea la o doamnă, domnule? - Alteța Voastră... 355 00:28:44,668 --> 00:28:46,711 F- Iartă-mă, Sire. 356 00:28:47,295 --> 00:28:49,381 Am vrut să nu lipsească de respect. 357 00:28:50,131 --> 00:28:52,217 E doar eh... 358 00:28:52,300 --> 00:28:56,471 urmez ordinele. Este treaba mea să-i ducă pe acești hoți pe coastă. 359 00:28:56,554 --> 00:28:59,307 Un slujitor nu este un hoț, Înălțimea Voastră... 360 00:28:59,390 --> 00:29:02,143 iar cei care sunt nu se pot ajuta singuri. 361 00:29:02,227 --> 00:29:04,312 Serios? 362 00:29:04,395 --> 00:29:06,064 Ei bine, atunci. Prin toate mijloacele... 363 00:29:06,189 --> 00:29:07,982 luminează-ne. 364 00:29:08,066 --> 00:29:15,531 Dacă suferi ca oamenii tăi să fie prost educați și manierele lor s-au corupt din copilărie... 365 00:29:15,615 --> 00:29:20,703 apoi pedepsiţi-i pentru acele crime la care prima lor educație i-a dispus... 366 00:29:20,787 --> 00:29:23,247 ce mai e de concluzionat, Sire... 367 00:29:23,331 --> 00:29:26,501 dar că mai întâi faci hoți și apoi să-i pedepsești? 368 00:29:32,673 --> 00:29:34,759 Ei bine, iată-l. 369 00:29:34,842 --> 00:29:36,552 Eliberează-l. 370 00:29:36,636 --> 00:29:38,971 - Dar, Sire... - Am spus... 371 00:29:39,055 --> 00:29:41,057 eliberează-l! 372 00:29:41,140 --> 00:29:43,226 Da, Sire. 373 00:29:51,192 --> 00:29:53,903 Credeam că mă uit la mama ta. 374 00:29:53,986 --> 00:29:55,655 Ne întâlnim la pod. 375 00:29:55,780 --> 00:29:58,658 Pregătiți caii! Vom pleca imediat! 376 00:30:05,998 --> 00:30:08,084 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 377 00:30:18,052 --> 00:30:20,179 Ne-am întâlnit? 378 00:30:20,888 --> 00:30:23,349 Nu cred, Înălțimea Voastră. 379 00:30:23,891 --> 00:30:27,811 Aș fi putut să jur Îi cunoșteam pe fiecare curtean din provincie. 380 00:30:27,895 --> 00:30:30,731 Ei bine... sunt în vizită la un văr. 381 00:30:30,814 --> 00:30:32,900 - OMS? - Vărul meu. 382 00:30:32,983 --> 00:30:35,069 Da, ai spus asta. Care? 383 00:30:36,278 --> 00:30:38,364 Singurul pe care îl am, Sire. 384 00:30:38,489 --> 00:30:40,240 Ești timid intenționat... 385 00:30:40,324 --> 00:30:43,410 sau refuzi sincer sa-mi spui numele tau? 386 00:30:43,494 --> 00:30:46,413 Nu! Si da. 387 00:30:46,497 --> 00:30:51,960 Atunci, roagă-te, spune-mi numele vărului tău, așa că eu ar putea să o cheme să afle cine ești. 388 00:30:52,085 --> 00:30:56,048 Oricine îl poate cita pe Thomas More merită din plin efortul. 389 00:30:58,217 --> 00:31:00,302 Prințul a citit Utopia? 390 00:31:01,386 --> 00:31:03,847 Mi s-a părut sentimental și plictisitor. 391 00:31:03,972 --> 00:31:07,726 Mărturisesc, situația de rusticul cotidian mă plictisește. 392 00:31:07,809 --> 00:31:11,188 Bănuiesc că nu vorbești cu mulţi ţărani. 393 00:31:11,271 --> 00:31:13,982 Cu siguranță nu, nu! Desigur. 394 00:31:14,066 --> 00:31:17,903 Scuzați-mă, Sire, dar nu este nimic firesc în asta. 395 00:31:17,986 --> 00:31:23,158 Caracterul unei țări este definit de rusticele sale de zi cu zi, cum le numiți. 396 00:31:23,241 --> 00:31:27,662 Sunt picioarele pe care stai. Poziția aceea cere respect, nu... 397 00:31:27,746 --> 00:31:31,666 Să înțeleg că mă găsești arogant? 398 00:31:33,043 --> 00:31:35,837 Ei bine, i-ai dat înapoi viața unui bărbat... 399 00:31:35,921 --> 00:31:38,715 dar te-ai uitat macar la ceilalti? 400 00:31:40,884 --> 00:31:42,802 Te rog, te implor... 401 00:31:42,886 --> 00:31:44,930 un nume. Orice nume. 402 00:31:48,433 --> 00:31:51,978 Mă tem că singurul nume sa te las cu... 403 00:31:52,103 --> 00:31:55,231 este contesa Nicole de Lancret. 404 00:31:58,276 --> 00:32:00,320 Acolo acum. 405 00:32:00,403 --> 00:32:02,530 Nu a fost atât de greu. 406 00:32:02,614 --> 00:32:04,282 O, Henry! 407 00:32:04,407 --> 00:32:05,784 Te-ai întors. 408 00:32:05,867 --> 00:32:07,243 Bună, mamă. 409 00:32:07,327 --> 00:32:10,330 Regele ar dori o vorbă cu tine. 410 00:32:10,413 --> 00:32:12,290 Mai multe, de fapt. 411 00:32:12,373 --> 00:32:13,875 De obicei o face. 412 00:32:13,958 --> 00:32:15,668 Voi intra chiar înăuntru. 413 00:32:47,575 --> 00:32:49,952 Oooh-ho-ho! 414 00:33:38,959 --> 00:33:41,503 D-le, sunteți limitat la teren. 415 00:33:41,587 --> 00:33:43,088 Sunt în arest la domiciliu? 416 00:33:43,213 --> 00:33:46,050 Nu te batjocori de mine, băiete, căci sunt într-o dispoziție urâtă. 417 00:33:46,133 --> 00:33:48,343 - Și voi avea drumul meu. - Sau ce? 418 00:33:48,427 --> 00:33:51,388 Mă vei trimite în Americi ca vreun criminal? 419 00:33:51,472 --> 00:33:53,849 Totul de dragul contractului tău stupid. 420 00:33:53,932 --> 00:33:56,059 Ești prințul moștenitor al Franței. 421 00:33:56,143 --> 00:33:58,604 Și este viața mea. 422 00:33:58,687 --> 00:34:00,772 Francis, stai jos înainte să ai un accident vascular cerebral. 423 00:34:00,856 --> 00:34:02,900 Într-adevăr, voi doi. 424 00:34:02,983 --> 00:34:04,401 iubito... 425 00:34:04,484 --> 00:34:09,531 te-ai născut cu privilegii, și odată cu acestea vin și obligații specifice. 426 00:34:09,656 --> 00:34:12,409 Iartă-mă, mamă, dar căsătoria cu un străin... 427 00:34:12,492 --> 00:34:14,995 nu a făcut niciodată pe nimeni în această cameră foarte fericit. 428 00:34:15,787 --> 00:34:20,500 Căsătorește-te cu Gabriela până la următoarea lună plină sau te voi lovi în orice fel pot. 429 00:34:20,584 --> 00:34:23,253 Ce să fie, tată? Ulei fierbinte sau rack? 430 00:34:24,212 --> 00:34:26,548 Îți voi refuza pur și simplu coroana... 431 00:34:26,673 --> 00:34:28,759 și... trăiește pentru totdeauna! 432 00:34:28,842 --> 00:34:30,093 Bun. 433 00:34:30,177 --> 00:34:31,595 De acord. 434 00:34:31,720 --> 00:34:33,555 Nu vreau. 435 00:34:37,517 --> 00:34:39,603 El este fiul tău! 436 00:34:44,524 --> 00:34:46,568 ♪ Cineva are probleme! 437 00:34:46,651 --> 00:34:49,154 Ce vrei să spui? 438 00:34:49,237 --> 00:34:51,239 Fată proastă, proastă! 439 00:34:51,323 --> 00:34:53,283 Cum îndrăznești să-mi faci asta? 440 00:34:53,408 --> 00:34:55,702 La Marguerite? Totul îmi face rău! 441 00:34:55,785 --> 00:34:59,330 Este înșelăciune și nu o voi avea în casa asta! 442 00:34:59,414 --> 00:35:01,041 ce am facut? 443 00:35:01,124 --> 00:35:03,084 Gândește-te, Danielle. 444 00:35:03,168 --> 00:35:05,670 Gândește-te foarte bine. 445 00:35:13,678 --> 00:35:16,764 Prințul Henry ne-a furat calul azi-dimineață? 446 00:35:16,890 --> 00:35:17,891 Da! 447 00:35:17,974 --> 00:35:21,895 Și asta ar explica de ce l-a returnat în după-amiaza asta. 448 00:35:22,020 --> 00:35:24,939 Cum îndrăznești să-l lași să ne surprindă așa? 449 00:35:25,023 --> 00:35:27,066 Îmi pare rău. 450 00:35:27,150 --> 00:35:31,195 Din fericire pentru tine, Marguerite s-a întors într-un spectacol frumos. 451 00:35:32,780 --> 00:35:35,658 Ea și Prințul au avut un interludiu destul de mare. 452 00:35:35,742 --> 00:35:38,244 Nu ar trebui să fiu surprins dacă mai trece pe acolo. 453 00:35:38,327 --> 00:35:41,622 Hai, vino! Trebuie să știu exact ce s-a spus. 454 00:35:41,706 --> 00:35:44,542 Cea mai simplă frază poate avea o mie sensuri. 455 00:35:44,625 --> 00:35:47,336 A spus că ai fost puternic. Ce ați spus? 456 00:35:51,591 --> 00:35:54,427 L-am numit hoț, doamnă. 457 00:35:55,344 --> 00:35:57,430 nu l-am recunoscut. 458 00:36:02,727 --> 00:36:04,770 O, Danielle. 459 00:36:04,854 --> 00:36:08,107 Săraca, micuță fată de la țară. 460 00:36:10,735 --> 00:36:16,198 Ei bine, trebuie să muncim din greu pentru a se asigura că conacul este impecabil. 461 00:36:16,282 --> 00:36:20,411 Nu putem avea un fund regal stând pe un șezlong murdar, putem? 462 00:36:20,494 --> 00:36:22,455 Nu. 463 00:36:22,705 --> 00:36:24,331 Ce caută aici? 464 00:36:24,415 --> 00:36:26,584 Am lucrat cu... 465 00:36:28,169 --> 00:36:30,212 Datoria mea, doamnă. 466 00:36:30,296 --> 00:36:32,590 Mi-au spus că pot merge acasă. 467 00:36:32,673 --> 00:36:34,592 Amenda. 468 00:36:34,675 --> 00:36:36,760 Du-te... prinde un pui! 469 00:36:42,516 --> 00:36:44,601 Cine, dragă? 470 00:36:44,685 --> 00:36:46,770 contesa Nicole de Lancret. 471 00:36:47,563 --> 00:36:49,606 Ea este verișoară cu... 472 00:36:49,690 --> 00:36:52,484 De fapt, nu știu cine este vărul ei. 473 00:36:52,609 --> 00:36:54,486 Sigur ai auzit de ea? 474 00:36:54,570 --> 00:36:56,029 Oh, dragă... 475 00:36:56,113 --> 00:37:00,701 pur și simplu sunt prea mulți curteni pentru a le aminti pe toate pe nume. 476 00:37:00,826 --> 00:37:02,870 De ce întrebaţi? 477 00:37:04,079 --> 00:37:06,165 Oh, nu contează. 478 00:37:06,915 --> 00:37:09,084 În cinstea domnului da Vinci... 479 00:37:09,167 --> 00:37:11,336 Am decis să arunc o minge. 480 00:37:11,420 --> 00:37:13,463 Un bal mascat. 481 00:37:13,589 --> 00:37:16,383 În acel moment, tu și cu mine vom ajunge la un compromis. 482 00:37:16,466 --> 00:37:18,260 Compromite? Tu? 483 00:37:18,343 --> 00:37:20,012 Dacă iubirea este ceea ce cauți... 484 00:37:20,095 --> 00:37:22,389 Vă sugerez să-l găsiți înainte de atunci. 485 00:37:22,472 --> 00:37:25,058 Peste cinci zile, la lovitură de miezul nopții... 486 00:37:25,142 --> 00:37:28,729 iti vei anunta logodna fata pe care o alegeti... 487 00:37:28,812 --> 00:37:31,565 sau... o voi anunta pentru tine. 488 00:37:31,648 --> 00:37:33,525 Suntem de acord? 489 00:37:34,693 --> 00:37:36,570 Dar tratatul tău? 490 00:37:36,653 --> 00:37:40,115 Lasă-mă să-mi fac griji pentru Spania. Ai probleme mai mari. 491 00:37:40,198 --> 00:37:42,576 Alege cu înțelepciune, Henry. 492 00:37:43,326 --> 00:37:46,496 Divorțul este doar ceva ce fac în Anglia. 493 00:37:56,965 --> 00:37:59,050 Ce vești despre logodnă? 494 00:38:00,176 --> 00:38:01,219 Anulat. 495 00:38:01,302 --> 00:38:06,683 Zvonurile spun că trebuie să se regăsească o mireasă înainte de acea noapte. 496 00:38:06,766 --> 00:38:09,227 Ei bine, asta nu ne lasă prea mult timp. 497 00:38:09,310 --> 00:38:11,813 va trebui sa stiu... 498 00:38:11,896 --> 00:38:14,983 cine este concurența, fiecare miscare pe care o face... 499 00:38:15,066 --> 00:38:17,485 agenda lui... 500 00:38:18,903 --> 00:38:21,823 și orice alte trăsături pe care le puteți ridica. 501 00:38:25,034 --> 00:38:29,163 El joacă tenis cu marchizul de Limoges mâine la prânz. 502 00:38:30,582 --> 00:38:34,043 O piele de atâta... eleganță... 503 00:38:34,127 --> 00:38:39,048 ascunzând o asemenea... nemilosire. 504 00:38:42,260 --> 00:38:45,596 M-am îndrăgostit destul de mult a intrigilor noastre împreună. 505 00:38:45,680 --> 00:38:47,473 Cu siguranță trebuie să știi asta. 506 00:38:48,099 --> 00:38:51,060 Am o bănuială, doamnă. 507 00:38:52,061 --> 00:38:54,147 Când fiica mea este regina... 508 00:38:54,230 --> 00:38:57,400 poate venim la un nou aranjament. 509 00:39:04,115 --> 00:39:08,661 Aș fi dat orice să vă văd cu toții îmbrăcați ca un curtean. 510 00:39:08,744 --> 00:39:11,122 Vorbind prințului ca o doamnă. 511 00:39:11,205 --> 00:39:13,291 A-l certa este mai degrabă. 512 00:39:13,374 --> 00:39:16,377 Nu pot să cred I-am dat numele mamei mele. 513 00:39:17,128 --> 00:39:19,171 Omul este insuportabil. 514 00:39:19,296 --> 00:39:22,216 Da. Ai tot spus că... 515 00:39:22,341 --> 00:39:24,301 toată ziua. 516 00:39:24,385 --> 00:39:27,263 Ei bine, este la fel de adevărat acum asa cum a fost azi dimineata. 517 00:39:27,346 --> 00:39:28,597 Oh! 518 00:39:28,681 --> 00:39:31,225 Dragă, e regal. 519 00:39:31,851 --> 00:39:33,936 Se nasc asa. 520 00:39:34,603 --> 00:39:39,859 Atunci presupun că pedeapsa pentru a fi bogat este a trebui să trăiască cu cei bogați. 521 00:39:39,942 --> 00:39:42,194 Pun pariu că este destul de fermecător... 522 00:39:42,319 --> 00:39:44,321 odată ce ajungi să-l cunoști. 523 00:39:44,405 --> 00:39:47,366 Cred că el și Marguerite merită unul pe altul. 524 00:39:47,449 --> 00:39:49,535 Oh! Muşcă-ţi limba! 525 00:39:49,618 --> 00:39:54,623 Singurul tron pe care vreau să stea este cel pe care trebuie să-l curăţ în fiecare zi. 526 00:39:56,917 --> 00:39:59,044 Ce este în neregulă cu acesta? 527 00:39:59,128 --> 00:40:01,213 - Este albastru. - Henry iubește albastrul! 528 00:40:01,296 --> 00:40:04,466 Și alte 50 de fete va purta aceeași culoare. 529 00:40:04,550 --> 00:40:06,969 Foarte bine, Marguerite. 530 00:40:07,928 --> 00:40:10,013 Acesta este prea mic. 531 00:40:10,097 --> 00:40:12,599 Va trebui doar să primim ești mai strâns. 532 00:40:12,683 --> 00:40:14,726 Nu pot să respir așa cum este. 533 00:40:14,852 --> 00:40:17,479 Dacă cineva nu poate respira, nu poate mânca. 534 00:40:17,563 --> 00:40:19,773 Mamă, concentrează-te, te rog! 535 00:40:19,856 --> 00:40:22,776 Poate dacă aș ști ce căutai! 536 00:40:22,859 --> 00:40:24,653 Ceva potrivit pentru o regină! 537 00:40:30,283 --> 00:40:33,620 Veniți, doamnelor. Am doar chestia. 538 00:40:33,704 --> 00:40:35,914 Dar nu trebuie să vorbim despre asta nimănui. 539 00:40:35,997 --> 00:40:38,083 Oh, îmi place o intriga bună! 540 00:40:43,421 --> 00:40:45,340 nu risipa... 541 00:40:45,465 --> 00:40:47,551 nu vreau. 542 00:40:54,933 --> 00:40:56,977 O, perfect! 543 00:40:59,104 --> 00:41:01,147 Uită-te la pantofii ăștia. 544 00:41:02,065 --> 00:41:04,109 De unde ai luat astea? 545 00:41:04,234 --> 00:41:07,153 Sunt zestrea Daniellei, pentru nunta ei. 546 00:41:07,278 --> 00:41:08,947 Cenușăreasa? Căsătorit? 547 00:41:09,030 --> 00:41:10,990 La cine, curătorul de coșuri? 548 00:41:11,074 --> 00:41:14,369 Dacă acea rochie este a ei, poate că va dori să-l poarte la bal. 549 00:41:14,452 --> 00:41:18,081 De când funcţionează o regală includ pe plebei? 550 00:41:18,164 --> 00:41:20,166 Ei bine, niciodată. 551 00:41:20,250 --> 00:41:21,960 Dar ea este sora noastră vitregă... 552 00:41:22,085 --> 00:41:25,588 iar invitația spunea: „Doamnelor casei”. 553 00:41:25,672 --> 00:41:28,466 - Nu este de sânge nobil. - Și cine ar observa? 554 00:41:28,550 --> 00:41:31,135 Sincer, Jacqueline, de partea cui esti? 555 00:41:33,429 --> 00:41:35,515 ce faci? 556 00:41:38,101 --> 00:41:41,562 Aerisiți-vă rochia... pentru mască. 557 00:41:41,646 --> 00:41:44,440 Rochia ei? Dar tocmai ai spus... 558 00:41:44,524 --> 00:41:49,278 Presupun că pentru un om de rând, va trebui. Adică, uită-te la asta. 559 00:41:49,362 --> 00:41:51,823 Este practic o antichitate. 560 00:41:55,034 --> 00:41:58,579 Îmi dorești... să merg la masca? 561 00:41:58,704 --> 00:42:01,082 Desigur. 562 00:42:01,791 --> 00:42:03,876 nu stiu ce sa spun. 563 00:42:03,960 --> 00:42:05,962 Cuvânt? Sincer, Danielle. 564 00:42:06,045 --> 00:42:09,966 Mă doare că nu ai chef una dintre fiicele mele. 565 00:42:10,049 --> 00:42:12,218 Am vrut să spun doar... 566 00:42:12,301 --> 00:42:14,136 Am crezut că putem merge cu toții ca o mare familie fericită. 567 00:42:14,220 --> 00:42:18,766 Adică dacă îți duci la bun sfârșit treburile la timp, ai grijă de maniere până atunci. 568 00:42:25,356 --> 00:42:27,441 Ce se întâmplă cu ea? 569 00:42:27,525 --> 00:42:31,362 Oh... Ea nu vrea să pleci. 570 00:42:35,533 --> 00:42:37,618 Chiar crezi există un singur partener perfect? 571 00:42:37,660 --> 00:42:39,745 Chiar crezi există un singur partener perfect? 572 00:42:39,829 --> 00:42:41,872 De fapt, o fac. 573 00:42:41,956 --> 00:42:43,999 Cum poți fi sigur că le vei găsi? 574 00:42:44,083 --> 00:42:47,253 Și dacă le găsești, chiar sunt cei potriviti pentru tine... 575 00:42:47,336 --> 00:42:49,171 sau crezi doar ca sunt? 576 00:42:49,255 --> 00:42:52,383 Ce se întâmplă dacă persoana cu care ești menit să fii nu apare niciodată? 577 00:42:52,466 --> 00:42:55,719 Sau o face, dar... dar ești prea distras ca să observi? 578 00:42:55,803 --> 00:42:57,763 Înveți să fii atent. 579 00:42:57,846 --> 00:42:59,932 Atunci, să zicem... 580 00:43:00,349 --> 00:43:02,601 Dumnezeu pune doi oameni pe pământ... 581 00:43:02,685 --> 00:43:05,437 și sunt destul de norocoși să ne găsim unul pe altul. 582 00:43:05,521 --> 00:43:08,399 Dar... unul dintre ei este lovit de fulger. 583 00:43:08,482 --> 00:43:10,526 Ei bine, atunci ce? 584 00:43:10,609 --> 00:43:12,486 Asta e? 585 00:43:12,569 --> 00:43:15,572 Sau poate întâlnești pe cineva nou și se căsătorește din nou. 586 00:43:15,656 --> 00:43:18,909 Asta e doamna cu care ar trebui să fii? Sau a fost primul? 587 00:43:18,992 --> 00:43:23,372 Când cei doi sunt unul lângă altul, au fost amândoi cei potriviti pentru tine... 588 00:43:23,455 --> 00:43:25,666 și tocmai l-ai întâlnit pe primul primul? 589 00:43:25,791 --> 00:43:28,377 Sau al doilea ar trebui să fie primul? 590 00:43:28,460 --> 00:43:30,754 Și totul este doar o întâmplare... 591 00:43:31,713 --> 00:43:33,757 sau unele lucruri sunt menite să fie? 592 00:43:33,840 --> 00:43:36,843 Nu poți lăsa totul în voia sorții, băiete. 593 00:43:36,968 --> 00:43:40,806 Are multe de făcut. Uneori trebuie să-i dai o mână de ajutor. 594 00:43:40,931 --> 00:43:43,016 Ce este acest proiect? 595 00:43:43,100 --> 00:43:45,185 Vrei să vezi dacă funcționează? 596 00:44:41,366 --> 00:44:43,451 Pare ploaie. 597 00:44:48,373 --> 00:44:50,041 Domnule da Vinci! 598 00:44:50,124 --> 00:44:51,834 Ești bine? 599 00:44:51,918 --> 00:44:55,254 Ar trebui să plec mergând pe apă către Fiul lui Dumnezeu. 600 00:44:55,338 --> 00:44:58,007 Din fericire, m-am împiedicat de un înger. 601 00:44:58,716 --> 00:45:00,635 contesa! 602 00:45:00,718 --> 00:45:03,304 Alteța Voastră! Oh! 603 00:45:04,889 --> 00:45:08,100 Oh, atentie, este foarte alunecos chiar acolo. 604 00:45:08,935 --> 00:45:10,811 Aici, te rog. Permite-mi. 605 00:45:10,895 --> 00:45:11,938 Oh! 606 00:45:12,021 --> 00:45:14,398 Multumesc. 607 00:45:23,908 --> 00:45:25,951 Unde sunt însoțitorii tăi? 608 00:45:26,077 --> 00:45:29,038 Am decis să le dau o zi liberă. 609 00:45:29,121 --> 00:45:31,207 Zi liberă? 610 00:45:31,290 --> 00:45:33,292 Din ce? Viaţă? 611 00:45:33,376 --> 00:45:36,504 Nu te sătura de oameni care te așteaptă tot timpul? 612 00:45:36,629 --> 00:45:40,132 Da, dar... sunt servitori. Este ceea ce fac ei. 613 00:45:40,216 --> 00:45:44,261 Mi-aș dori să-l pot renunța pe al meu la fel de ușor ca și tu pe al tău. 614 00:45:44,345 --> 00:45:46,388 Trebuie să merg. 615 00:45:46,472 --> 00:45:48,724 - Eşti supărat pe mine. - Nu. 616 00:45:48,933 --> 00:45:50,684 Recunoaște-o. 617 00:45:50,768 --> 00:45:53,395 - Ei bine, da, dacă trebuie să știi. - De ce? 618 00:45:53,479 --> 00:45:56,815 Pentru că încerci să mă momești cu snobismul tău. 619 00:45:57,775 --> 00:46:01,403 Mi-e teamă, mademoiselle, esti o contradictie ambulanta... 620 00:46:01,528 --> 00:46:03,739 și mi se pare destul de fascinant. 621 00:46:03,822 --> 00:46:05,824 - Eu? - Da, tu. 622 00:46:05,908 --> 00:46:09,953 Spuneți idealurile unei societăți utopice, totuși trăiești viața unui curtean. 623 00:46:10,037 --> 00:46:13,916 Tu deții tot pământul acolo, totuși nu ești mândru să-l lucrezi. 624 00:46:13,999 --> 00:46:16,085 Nu este și asta o contradicție? 625 00:46:16,168 --> 00:46:18,796 În primul rând, sunt arogant și acum nu am mândrie. 626 00:46:18,921 --> 00:46:20,923 Cu toate acestea, reușesc asta? 627 00:46:21,006 --> 00:46:24,801 Ai totul și totuși lumea nu are nicio bucurie. 628 00:46:24,927 --> 00:46:29,514 Totuși, vă bateți joc de acestea cine l-ar vedea pentru posibilitățile sale. 629 00:46:30,933 --> 00:46:32,976 Cum o faci? 630 00:46:33,101 --> 00:46:34,478 Ce? 631 00:46:34,561 --> 00:46:39,149 Trăiește fiecare zi cu acest gen de pasiune? Nu vi se pare obositor? 632 00:46:39,232 --> 00:46:41,193 Doar când sunt în preajma ta. 633 00:46:41,276 --> 00:46:43,487 De ce îți place să mă enervezi așa? 634 00:46:43,570 --> 00:46:45,781 De ce te ridici la înălțime? 635 00:46:48,909 --> 00:46:50,452 Danielle! 636 00:46:53,455 --> 00:46:54,831 Ei... 637 00:46:54,915 --> 00:46:58,752 Iertați-mă, Înălțimea Voastră, Am pierdut noul orei. 638 00:46:58,835 --> 00:47:00,045 Dar vântul... 639 00:47:00,170 --> 00:47:02,839 - Este perfect! - Îmi pare rău. 640 00:47:02,923 --> 00:47:05,050 Mâine joc tenis. 641 00:47:05,133 --> 00:47:07,344 - Vei veni? - Trebuie să plec. 642 00:47:09,137 --> 00:47:11,431 De ce continuă să facă asta? 643 00:47:13,642 --> 00:47:15,727 Paulette. 644 00:47:15,810 --> 00:47:17,771 Unde sunt sfeșnicele? 645 00:47:17,854 --> 00:47:19,522 Cu greu ne vedem farfuriile. 646 00:47:19,606 --> 00:47:23,318 Au dispărut, doamnă. Am căutat sus și jos. 647 00:47:23,401 --> 00:47:25,570 Pictura din hol a dispărut și el. 648 00:47:25,653 --> 00:47:27,822 Se pare că avem un hoț în mijlocul nostru. 649 00:47:27,906 --> 00:47:31,409 Deci așa sunt tratat după toți anii petrecuți împreună. 650 00:47:31,493 --> 00:47:33,620 Bunurile premiate ale soțului meu! 651 00:47:33,745 --> 00:47:38,958 Ei bine, am să-ți împodobesc salariul până când obiectele furate sunt returnate. 652 00:47:39,042 --> 00:47:42,045 - Este bine înțeles? - Da, doamnă. 653 00:47:43,463 --> 00:47:47,675 Poate te voi trimite în America cu toţi ceilalţi hoţi. 654 00:47:47,759 --> 00:47:49,385 Oh. N-ai auzit? 655 00:47:49,469 --> 00:47:52,472 l-a întrebat Prințul pe rege să elibereze toți acei bărbați. 656 00:47:52,597 --> 00:47:54,599 Nu a făcut-o! 657 00:47:54,682 --> 00:47:56,184 Acum, de... 658 00:47:58,394 --> 00:48:03,316 Prin decret regal, orice om care navighează trebuie să fie compensat. 659 00:48:03,733 --> 00:48:05,109 Compensat! 660 00:48:05,193 --> 00:48:08,488 Sincer! La ce vine lumea? 661 00:48:08,571 --> 00:48:12,158 Vreau să știu cine este această contesa toată lumea continuă să vorbească despre. 662 00:48:12,241 --> 00:48:16,704 Zece curteni vorbeau astăzi despre ea și cum Prințul a căzut peste el însuși. 663 00:48:16,787 --> 00:48:20,750 Ar trebui să aflăm cine este ea și o îngroapă. 664 00:49:13,927 --> 00:49:16,263 Arăți bine, Marguerite. 665 00:49:17,306 --> 00:49:20,100 Ești binevenit să te uiți, Alteță. 666 00:49:44,666 --> 00:49:46,710 Danielle de Barbarac. 667 00:49:47,961 --> 00:49:50,047 Devii din ce în ce mai frumoasă în fiecare săptămână. 668 00:49:50,172 --> 00:49:53,216 Și tu, domnule le Pieu, îți irosesc lingușirile. 669 00:49:53,300 --> 00:49:56,803 Păcat de pământul tău cel mai bun din provincie... 670 00:49:56,887 --> 00:49:59,139 și totuși atât de prost îngrijit. 671 00:49:59,222 --> 00:50:01,850 Avem resurse limitate, domnule. 672 00:50:01,975 --> 00:50:04,811 - Facem tot ce putem. - Pot face ceva? 673 00:50:04,895 --> 00:50:08,815 Ar trebui să discutați cu baroneasa și rămâneți la cumpărături. 674 00:50:08,899 --> 00:50:12,736 Aș prefera să discut cu Danielle, dacă nu te superi. 675 00:50:13,236 --> 00:50:18,199 S-ar putea să am de două ori vârsta ta, copile, dar sunt bine dotat. 676 00:50:19,701 --> 00:50:21,786 După cum demonstrează averea mea. 677 00:50:22,495 --> 00:50:26,041 Întotdeauna am avut un punct slab pentru cei mai puțin norocoși. 678 00:50:26,124 --> 00:50:28,251 Ai nevoie de un binefăcător bogat. 679 00:50:29,461 --> 00:50:32,005 Și am nevoie de o domnișoară cu spirit. 680 00:50:32,088 --> 00:50:33,757 Prune uscate? 681 00:50:34,674 --> 00:50:35,800 Nu. 682 00:50:36,259 --> 00:50:38,344 Nu voi cumpăra nimic săptămâna asta. 683 00:50:38,428 --> 00:50:42,557 Și ai face bine să-ți amintești asta fara generozitatea mea... 684 00:50:42,640 --> 00:50:46,060 ferma ta jalnică ar înceta să mai existe. 685 00:50:46,186 --> 00:50:50,773 Așa că aș fi foarte, foarte atent dacă aș fi în locul tău. 686 00:50:58,406 --> 00:51:00,491 Om oribil! 687 00:51:00,575 --> 00:51:04,287 Dacă nu a cumpărat un bushel de legume în fiecare săptămână... 688 00:51:04,370 --> 00:51:06,456 L-as scuipa pe el. 689 00:51:14,297 --> 00:51:15,798 Aici. 690 00:51:15,882 --> 00:51:18,384 Nu ai gustat niciodată așa ceva... 691 00:51:18,468 --> 00:51:19,969 delicios. 692 00:51:31,314 --> 00:51:33,524 Nici să nu te gândești la asta. 693 00:51:33,608 --> 00:51:35,318 Îți place? 694 00:51:35,735 --> 00:51:37,445 Îți place? 695 00:51:37,528 --> 00:51:40,823 De ce, este în mod pozitiv păcătos. 696 00:51:40,906 --> 00:51:42,742 Cum se numeste? 697 00:51:42,825 --> 00:51:44,452 Ei... ciocolata. 698 00:51:44,535 --> 00:51:47,663 Călugării spanioli păstrează trimițând cărămizi din ea. 699 00:51:53,461 --> 00:51:55,754 Aceștia sunt slujitorii noștri, Înălțimea Voastră. 700 00:51:55,838 --> 00:51:58,048 Serios? Oh, mi-ar plăcea să-i cunosc. 701 00:52:05,347 --> 00:52:07,433 O zi bună, doamnelor. 702 00:52:13,355 --> 00:52:17,192 ce faci? Încerci să-l sperii pe Prinț de moarte? 703 00:52:17,443 --> 00:52:19,611 Am fost surprinși, asta-i tot. 704 00:52:23,282 --> 00:52:25,367 Erați doar voi doi? 705 00:52:25,451 --> 00:52:27,661 Și puiul, Înălțimea Voastră. 706 00:52:32,749 --> 00:52:34,541 Trebuie să facem presiuni pentru o implicare rapidă. 707 00:52:34,542 --> 00:52:36,295 Trebuie să facem presiuni pentru o implicare rapidă. 708 00:52:36,378 --> 00:52:38,463 Paris de Crăciun. 709 00:52:38,547 --> 00:52:40,632 Vă puteți imagina? 710 00:52:43,844 --> 00:52:47,055 Nu. Presupun că nu poți. 711 00:52:49,725 --> 00:52:52,853 Și mama a fost dură cu mine, știi. 712 00:52:53,729 --> 00:52:57,441 Ea m-a învățat că curăţenia era alături de evlavie. 713 00:52:58,483 --> 00:53:01,987 M-a forțat să mă spăl pe față de cel putin 20 de ori pe zi... 714 00:53:02,070 --> 00:53:04,573 convins că nu a fost niciodată suficient de curat. 715 00:53:04,698 --> 00:53:06,783 I-am fost foarte recunoscător. 716 00:53:08,452 --> 00:53:11,079 Ea a vrut să fiu tot ce pot fi. 717 00:53:13,373 --> 00:53:15,417 Și iată-mă... 718 00:53:16,376 --> 00:53:18,420 o baroneasă. 719 00:53:20,005 --> 00:53:22,841 Și Marguerite va fi regină. 720 00:53:36,730 --> 00:53:39,399 Păcat că nu ai cunoscut-o niciodată pe mama ta. 721 00:53:40,942 --> 00:53:44,404 Trebuie să fie puțin din ea în tine undeva. 722 00:53:47,699 --> 00:53:50,326 Mi-aș dori să știu cum arată ea. 723 00:53:50,451 --> 00:53:54,247 Da. Ei bine, nu trebuie să ne pară rău niciodată pentru noi înșine, trebuie? 724 00:53:54,330 --> 00:53:58,376 Oricât de rău ar fi lucrurile, se pot înrăutăți întotdeauna. 725 00:53:59,252 --> 00:54:01,296 Da, doamnă. 726 00:54:05,508 --> 00:54:08,177 Ai atât de mult din tatăl tău în tine. 727 00:54:09,345 --> 00:54:13,516 Uneori aproape că îl văd privind prin ochii tăi. 728 00:54:13,599 --> 00:54:14,642 Serios? 729 00:54:16,561 --> 00:54:18,604 Da, bine... 730 00:54:19,522 --> 00:54:22,358 Trăsăturile tale sunt atât de... masculine. 731 00:54:25,862 --> 00:54:29,282 Ei bine... să fii crescut de un bărbat... 732 00:54:31,534 --> 00:54:34,453 Nu e de mirare că ești construit pentru muncă grea. 733 00:54:38,874 --> 00:54:41,252 L-ai iubit pe tatăl meu? 734 00:54:43,004 --> 00:54:45,047 Ei bine, abia l-am cunoscut. 735 00:54:49,635 --> 00:54:51,721 Acum pleacă. 736 00:54:52,304 --> 00:54:54,390 Sunt obosit. 737 00:55:20,791 --> 00:55:24,044 Uite, Gustave! Plutește! 738 00:55:24,169 --> 00:55:25,421 De ce ești atât de fericit? 739 00:55:25,504 --> 00:55:28,507 Vei înota în gunoi de grajd dacă se căsătoresc. 740 00:55:28,590 --> 00:55:30,801 Nu știu de ce te deranjează atât de mult. 741 00:55:30,926 --> 00:55:32,636 Nu mi-ar păsa mai puțin. 742 00:55:32,719 --> 00:55:36,390 Minți! Prințul ar fi cumnatul tau... 743 00:55:36,473 --> 00:55:41,103 iar tu, contesa de Lancret, le-ar aduce micul dejun în pat. 744 00:55:41,228 --> 00:55:43,814 Dar s-ar muta în palat... 745 00:55:43,897 --> 00:55:47,651 și aș putea rămâne la conac și întoarce lucrurile. 746 00:55:47,734 --> 00:55:50,195 Îți place de el. Recunoaște-o. 747 00:55:50,279 --> 00:55:52,155 Nu. 748 00:55:52,281 --> 00:55:55,200 Și presupun că dacă l-ai vedea din nou... 749 00:55:55,325 --> 00:55:57,369 pur și simplu ai... 750 00:55:57,452 --> 00:55:59,496 Aș merge direct la el și aș spune... 751 00:55:59,579 --> 00:56:02,290 „Alteța Voastră, mea familia este familia ta.” 752 00:56:02,374 --> 00:56:04,418 "Te rog, ia-le." 753 00:56:04,543 --> 00:56:08,588 Bun. Pentru că aici este marea ta șansă. Se îndreaptă în acest sens. 754 00:56:21,601 --> 00:56:23,520 Îl caut pe signorul da Vinci. 755 00:56:23,603 --> 00:56:26,356 Trebuie să mergem la mănăstire. L-ai văzut? 756 00:56:26,439 --> 00:56:28,149 Da Vinci? 757 00:56:28,275 --> 00:56:29,901 Nu, Înălțimea Voastră. 758 00:56:30,026 --> 00:56:32,821 Ei bine, asta nu este instrumentul lui zburător? 759 00:56:32,904 --> 00:56:35,573 - De unde l-ai luat? - De la ea... 760 00:56:35,657 --> 00:56:38,034 contesa de Lancret. 761 00:56:38,868 --> 00:56:41,287 Ea este o prietenă de-a lui. 762 00:56:41,371 --> 00:56:42,414 O cunoști? 763 00:56:42,539 --> 00:56:45,667 Te rog, trebuie să o găsesc. Unde stă ea? 764 00:56:45,750 --> 00:56:47,502 Ei... 765 00:56:47,627 --> 00:56:49,921 Cred, Alteță... 766 00:56:50,004 --> 00:56:52,757 că stă cu o verișoară. 767 00:56:52,841 --> 00:56:54,050 Ehm... 768 00:56:54,133 --> 00:56:55,718 baroneasa Rodmilla de Ghent. 769 00:56:58,555 --> 00:57:00,682 Asta prezintă o problemă. 770 00:57:00,765 --> 00:57:02,642 Dar... 771 00:57:02,725 --> 00:57:04,894 Știu că ea este acolo... 772 00:57:05,019 --> 00:57:07,438 singură, singură... 773 00:57:07,522 --> 00:57:09,816 chiar în acest moment. 774 00:57:09,899 --> 00:57:11,567 Excelent. 775 00:57:13,945 --> 00:57:16,072 Frumos tablou. 776 00:57:21,786 --> 00:57:23,579 Gustave! 777 00:57:23,663 --> 00:57:25,748 Becatina groaznică! 778 00:57:25,832 --> 00:57:27,875 ai auzit? Îi place munca mea! 779 00:57:28,000 --> 00:57:30,211 Și se îndreaptă spre casa mea! 780 00:57:31,045 --> 00:57:33,089 Atunci îți sugerez să fugi. 781 00:57:54,652 --> 00:57:57,154 Paulette! Louise! Rapid! 782 00:58:11,794 --> 00:58:13,420 Alteța Voastră. 783 00:58:13,504 --> 00:58:15,589 Ce surpriză neașteptată. 784 00:58:15,673 --> 00:58:17,758 De ce, contesa. 785 00:58:18,300 --> 00:58:20,386 Nu mergi la biserica? 786 00:58:20,469 --> 00:58:24,014 Credința mea este mai bine slujită departe de mulțimea turbată. 787 00:58:25,557 --> 00:58:29,603 Da, mă tem că edictul tatălui meu a creat destul de... 788 00:58:29,687 --> 00:58:31,230 un fenomen. 789 00:58:31,313 --> 00:58:33,607 De aceea mă duc la mănăstire. 790 00:58:35,401 --> 00:58:38,195 Franciscanii au o bibliotecă uluitoare. 791 00:58:38,320 --> 00:58:42,366 Din moment ce îți place atât de mult să citești, M-am gândit că ți-ai putea alătura mie? 792 00:58:42,449 --> 00:58:44,535 Nu este corect, Sire. 793 00:58:45,035 --> 00:58:47,204 Mi-ai găsit slăbiciunea... 794 00:58:47,287 --> 00:58:49,414 dar încă nu le învăț pe a ta. 795 00:58:49,540 --> 00:58:51,542 Ar trebui să cred că a fost destul de evident. 796 00:58:56,880 --> 00:58:58,548 Căpitane Laurent! 797 00:58:58,674 --> 00:59:01,134 Nu voi avea nevoie de calul meu sau de serviciile tale. 798 00:59:03,428 --> 00:59:05,514 Astăzi sunt pur și simplu... 799 00:59:06,390 --> 00:59:08,058 Henry. 800 00:59:28,912 --> 00:59:31,915 Prințul Henry a plecat devreme în această dimineață, baroneasă. 801 00:59:32,006 --> 00:59:34,342 Nimeni nu pare să știe unde s-a dus. 802 00:59:34,425 --> 00:59:37,011 Dar... ți-am adus ceva... 803 00:59:37,095 --> 00:59:39,722 care îți va însenina ziua. 804 00:59:40,682 --> 00:59:42,767 Este un... 805 00:59:45,353 --> 00:59:49,315 O, om vicios, răutăcios! 806 01:00:10,837 --> 01:00:12,922 Îmi vine să plâng. 807 01:00:13,005 --> 01:00:14,465 Alege unul. 808 01:00:14,549 --> 01:00:18,469 Nu am putut alege mai devreme o stea preferată din ceruri. 809 01:00:18,552 --> 01:00:20,638 Ce te atinge atât de mult? 810 01:00:21,681 --> 01:00:23,766 Presupun că este pentru că... 811 01:00:23,849 --> 01:00:27,353 când eram tânăr, tatăl meu ar sta până târziu și mi-ar citi. 812 01:00:27,436 --> 01:00:29,563 Era dependent de cuvântul scris. 813 01:00:29,647 --> 01:00:33,192 aș adormi ascultându-i sunetul vocii. 814 01:00:33,275 --> 01:00:35,361 Ce fel de cărți? 815 01:00:35,444 --> 01:00:37,530 Știință, filozofie. 816 01:00:38,280 --> 01:00:40,449 Presupun că îmi amintesc de el. 817 01:00:40,533 --> 01:00:42,618 A murit când eu aveam opt ani. 818 01:00:43,119 --> 01:00:45,538 Utopia a fost ultima carte pe care a adus-o acasă. 819 01:00:46,789 --> 01:00:49,333 Ceea ce explică de ce îl citați. 820 01:00:51,377 --> 01:00:55,714 Aș prefera să-i aud vocea din nou decât orice sunet din lume. 821 01:01:14,525 --> 01:01:16,610 Este ceva în neregulă? 822 01:01:22,783 --> 01:01:24,868 În toți anii mei de studiu... 823 01:01:24,952 --> 01:01:27,454 nici un tutor nu a demonstrat vreodată... 824 01:01:27,538 --> 01:01:30,916 pasiunea pe care mi-ai arătat-o în ultimele două zile. 825 01:01:31,541 --> 01:01:34,544 Ai mai multă convingere într-o singură amintire... 826 01:01:34,628 --> 01:01:37,339 decât am în toată ființa mea. 827 01:01:46,723 --> 01:01:48,475 Alteța Voastră... 828 01:01:48,558 --> 01:01:51,686 - Dacă am spus ceva... - Te rog! 829 01:01:51,770 --> 01:01:53,605 Nu. 830 01:01:53,688 --> 01:01:56,274 Nu ești tu. 831 01:02:01,196 --> 01:02:04,199 Grăbește-te, Marguerite. Este acum sau niciodată. 832 01:02:06,743 --> 01:02:08,828 Serviciu minunat. 833 01:02:08,912 --> 01:02:10,997 iartă-mă... 834 01:02:11,164 --> 01:02:13,375 Majestatea Voastră. 835 01:02:13,458 --> 01:02:15,752 Cred că ai renunțat la asta la ieșire. 836 01:02:15,835 --> 01:02:17,921 Dumnezeule! 837 01:02:18,630 --> 01:02:21,132 Nici nu-mi amintesc să l-am pus. 838 01:02:21,966 --> 01:02:24,052 Mulțumesc, copile. 839 01:02:24,135 --> 01:02:29,682 Este într-adevăr o persoană rară care s-ar întoarce un suvenir atât de valoros. 840 01:02:29,766 --> 01:02:32,811 Ești prea mărinimos, Maiestate. 841 01:02:34,479 --> 01:02:36,564 Cât de amabil. 842 01:02:36,648 --> 01:02:39,108 - Numele ei? - Marguerite de Ghent. 843 01:02:39,192 --> 01:02:40,944 Ei... ei... Marguerite. 844 01:02:41,027 --> 01:02:45,240 Vom vorbi mâine, tu și cu mine. 845 01:02:45,323 --> 01:02:47,242 Adu-ți mama. 846 01:02:48,117 --> 01:02:50,912 Cum doriți. 847 01:02:54,040 --> 01:02:56,709 Ei bine, acest lucru este teribil de jenant. 848 01:02:58,378 --> 01:03:01,172 Ne vom întoarce imediat la mănăstire. 849 01:03:02,799 --> 01:03:04,884 Și vom continua pe jos. 850 01:03:05,301 --> 01:03:07,386 Dar este o jumătate de zi de plimbare! 851 01:03:07,470 --> 01:03:11,641 Sincer, Alteța Voastră. Unde este sentimentul tău de aventură? 852 01:03:16,187 --> 01:03:19,023 Ei bine, cred că dacă o spui așa... 853 01:03:22,485 --> 01:03:24,904 Nu putem fi prea încrezători, doamnelor. 854 01:03:24,987 --> 01:03:28,491 Prințul nu a fost astăzi la biserică și trebuie să știm de ce. 855 01:03:28,574 --> 01:03:30,993 Marguerite poate face totul. 856 01:03:31,077 --> 01:03:35,247 Nu fi prost, Jacqueline. Regina nu știe că exiști. 857 01:03:35,331 --> 01:03:37,917 Ceea ce face Marguerite este pentru noi toți. 858 01:03:38,000 --> 01:03:40,252 Avem nevoie de tine să o ajuți să se pregătească. 859 01:03:40,336 --> 01:03:44,840 Minunat. În curând voi face curățenie șemineul cu Danielle! 860 01:03:44,924 --> 01:03:49,428 - Unde este fata aia? - Probabil că nu prinde iepuri cu dinții. 861 01:03:49,512 --> 01:03:54,099 Vă cer scuze, doamnă, dar oglinda aia din dormitorul tău... 862 01:03:54,183 --> 01:03:57,228 - L-ai mutat? - Desigur că nu. De ce? 863 01:03:57,311 --> 01:03:59,021 Lipsește și el. 864 01:03:59,104 --> 01:04:01,690 Și atunci va ieși din plata ta. 865 01:04:03,359 --> 01:04:08,238 Fie încetezi să-i spui când lucrurile dispare, sau o vom plăti să lucreze. 866 01:04:08,322 --> 01:04:11,408 Bine că nu am menționat tapiserii. 867 01:04:17,998 --> 01:04:21,585 Ai crede că aș ști drumul spre propriul meu castel! 868 01:04:21,668 --> 01:04:24,171 De ce bărbații nu se opresc niciodată pentru direcții? 869 01:04:24,254 --> 01:04:26,673 Iată-l! S-a întors așa. 870 01:04:28,300 --> 01:04:32,262 Și încă nu-mi vine să cred că sunt aici jos cât timp ești acolo sus! 871 01:04:32,346 --> 01:04:35,057 Și în lenjeria ta, nu mai puțin! 872 01:04:35,140 --> 01:04:38,602 Nu m-am putut urca prea bine aici în rochia aia, aș putea? 873 01:04:38,685 --> 01:04:42,731 În plus, dacă ți-ai rupt gâtul regal, unde am fi? 874 01:04:42,814 --> 01:04:45,942 Înoți singur, te cațări pe stânci, servitori de salvare. 875 01:04:46,026 --> 01:04:48,153 Există ceva ce nu faci? 876 01:04:49,738 --> 01:04:51,823 Zbura. 877 01:04:51,907 --> 01:04:54,785 Acum întoarce-te ca să pot coborî înapoi. 878 01:05:02,626 --> 01:05:05,086 Oh, nu. Tu ești din nou. 879 01:05:05,170 --> 01:05:06,963 Rămâi în sus, doamnă. 880 01:05:07,047 --> 01:05:09,174 Sunt jocuri în curs. 881 01:05:31,279 --> 01:05:35,200 Soția mea îți mulțumește pentru această haină frumoasă, mademoiselle. 882 01:05:35,283 --> 01:05:37,744 Îmi veți da înapoi rochia, domnule. 883 01:06:05,063 --> 01:06:06,814 Dă-i drumul! 884 01:06:06,898 --> 01:06:09,484 Cearta ta... este cu mine. 885 01:06:10,359 --> 01:06:11,986 Eliberează-o. 886 01:06:15,615 --> 01:06:18,159 Insist să-mi returnezi lucrurile imediat. 887 01:06:18,242 --> 01:06:22,455 Și din moment ce mă privești de escorta mea, Cer și un cal. 888 01:06:26,584 --> 01:06:30,379 Milady, s-ar putea să ai orice poti purta. 889 01:06:33,507 --> 01:06:35,926 Pot să vă spun cuvântul, domnule? 890 01:06:39,513 --> 01:06:42,892 Pe onoarea mea de țigan, orice poți transporta. 891 01:07:14,340 --> 01:07:17,176 Te rog, revino. Îți dau un cal. 892 01:07:30,773 --> 01:07:34,860 vreau sa fiu informat în clipa în care ajunge acasă. Înțeles? 893 01:07:34,943 --> 01:07:37,029 Da, doamnă. 894 01:07:42,743 --> 01:07:45,412 Îmi citești gândurile, milord. 895 01:07:45,495 --> 01:07:47,581 Și sunt la fel de neclare ca ale mele. 896 01:07:47,664 --> 01:07:49,416 Atunci Franța recunoaște? 897 01:07:49,499 --> 01:07:51,418 Nu! 898 01:07:51,501 --> 01:07:53,170 Urmatoarea mea alegere... 899 01:07:53,253 --> 01:07:54,963 va fi hârtie. 900 01:08:00,635 --> 01:08:02,512 Este rândul tău. 901 01:08:02,596 --> 01:08:04,681 Și ar fi bine să fie bine. 902 01:08:08,935 --> 01:08:11,354 Nu am nicio dorință să fiu rege. 903 01:08:13,440 --> 01:08:16,860 Dar gândește-te la toate lucrurile minunate ai putea sa faci... 904 01:08:16,943 --> 01:08:19,112 pentru tara ta, pentru lume. 905 01:08:19,195 --> 01:08:22,115 Da, dar să fie definit așa de poziția ta. 906 01:08:22,198 --> 01:08:24,200 Să fii văzut doar ca ceea ce ești. 907 01:08:24,284 --> 01:08:26,828 Nu știi cât de insuportabil este! 908 01:08:26,911 --> 01:08:28,997 S-ar putea să fii surprins. 909 01:08:29,080 --> 01:08:31,166 Serios? 910 01:08:31,833 --> 01:08:36,129 Un țigan, de exemplu, este rar pictat ca altceva. 911 01:08:36,212 --> 01:08:41,468 Ele sunt definite de statutul lor așa cum ești, totuși nu este cine sunt ei. 912 01:08:41,551 --> 01:08:46,347 Te-ai născut pentru a avea privilegii, și odată cu acestea vin și obligații specifice. 913 01:08:51,644 --> 01:08:55,398 Îmi pare rău. Gura mi-a fugit din nou cu mine. 914 01:08:55,481 --> 01:08:57,567 Nu, doamna mea. 915 01:08:58,401 --> 01:09:00,028 Este gura ta... 916 01:09:00,111 --> 01:09:02,363 asta ma hipnotizeaza. 917 01:09:46,657 --> 01:09:50,494 O, chiar aici, te rog. Nu vreau să trezesc pe nimeni. 918 01:10:03,090 --> 01:10:05,176 Mi-ai salvat viața, știi... 919 01:10:05,259 --> 01:10:07,344 acolo, în pădure. 920 01:10:08,304 --> 01:10:10,389 O fată face ce poate, Sire. 921 01:10:11,432 --> 01:10:13,517 Henry. 922 01:10:14,560 --> 01:10:16,645 Henry. 923 01:10:29,783 --> 01:10:31,452 Nicole. 924 01:10:33,287 --> 01:10:35,789 Cunoști ruinele de la Amboise? 925 01:10:35,873 --> 01:10:36,832 Da. 926 01:10:36,915 --> 01:10:38,876 Merg des acolo la... 927 01:10:38,959 --> 01:10:41,044 fii singur. 928 01:10:41,128 --> 01:10:43,380 Ne întâlnim mâine acolo? 929 01:10:44,548 --> 01:10:46,717 o sa incerc. 930 01:10:46,800 --> 01:10:49,052 Atunci voi aștepta toată ziua. 931 01:10:58,478 --> 01:11:00,564 Off... cu capul. 932 01:11:00,647 --> 01:11:03,608 Francis, trezește-te. Fiul nostru are ceva să ne spună. 933 01:11:03,692 --> 01:11:05,777 Mamă, tată. 934 01:11:05,861 --> 01:11:07,946 vreau sa-mi fac o universitate... 935 01:11:08,029 --> 01:11:12,242 cu cea mai mare bibliotecă din Europa, unde oamenii din orice stație pot studia. 936 01:11:12,325 --> 01:11:13,368 În regulă. 937 01:11:13,452 --> 01:11:16,580 Cine eşti tu si ce ai facut cu fiul nostru? 938 01:11:18,206 --> 01:11:20,917 Oh. Și vreau să invit ţiganii la bal. 939 01:11:24,379 --> 01:11:26,798 - Ești bolnav? - Nu. 940 01:11:26,881 --> 01:11:28,508 Da. 941 01:11:28,592 --> 01:11:30,677 Unde ai fost? 942 01:11:33,888 --> 01:11:35,974 m-am pierdut. 943 01:11:36,057 --> 01:11:39,602 Eu nu te cred. Îmi ascunzi ceva. 944 01:11:39,686 --> 01:11:41,563 Cer să știu ce este. 945 01:11:41,646 --> 01:11:45,233 De ce nu-mi spui ca sa ma pot culca din nou? 946 01:11:45,316 --> 01:11:48,486 Dar micul dejun? 947 01:11:48,570 --> 01:11:50,822 Ai două mâini. 948 01:11:50,905 --> 01:11:53,074 Fă-o singur. 949 01:11:54,534 --> 01:11:56,744 Leneș, leneș! 950 01:11:58,037 --> 01:12:00,915 Jacqueline! Du-te și fierbi niște apă. 951 01:12:00,999 --> 01:12:04,002 eu? Fierbe apa? 952 01:12:05,086 --> 01:12:08,381 O, știam asta. Tocmai știam. 953 01:12:12,427 --> 01:12:15,346 Stăpână, ar fi bine să intri aici repede. 954 01:12:26,691 --> 01:12:30,695 Oh, uite cine a decis în sfârșit pentru a ne mulțumi cu prezența ei. 955 01:12:30,778 --> 01:12:33,030 Ce crezi că faci? 956 01:12:33,114 --> 01:12:34,323 Îmi încerc rochia. 957 01:12:34,407 --> 01:12:38,452 Crezi că după această dimineață Te-aș lăsa să pleci undeva? 958 01:12:38,536 --> 01:12:42,290 Credeți sincer aceste jocuri și intrigi... 959 01:12:42,373 --> 01:12:45,293 o să-ți câștigi o coroană? 960 01:12:45,376 --> 01:12:47,920 Să vânezi regalitatea ca un sport, este dezgustător! 961 01:12:48,004 --> 01:12:49,839 Ești doar gelos. 962 01:12:51,298 --> 01:12:53,384 Acestea sunt ale mamei mele. 963 01:12:53,467 --> 01:12:54,510 Da. 964 01:12:54,593 --> 01:12:56,178 Și e moartă. 965 01:13:01,142 --> 01:13:04,145 - Am de gând să-ți smulg părul! - Mamă! 966 01:13:04,228 --> 01:13:06,313 Mamă, fă ceva! 967 01:13:28,711 --> 01:13:30,796 Pleacă de lângă mine sau așa ajută-mă, Doamne... 968 01:13:30,879 --> 01:13:32,214 Nu, Marguerite, nu! 969 01:13:32,297 --> 01:13:34,550 Pune-l jos! 970 01:13:34,633 --> 01:13:37,344 - Dă-mi pantofii. - Pune-l jos. 971 01:13:38,595 --> 01:13:40,931 Gândește-te cu atenție, Danielle. 972 01:13:41,014 --> 01:13:43,517 Cartea tatălui tău sau pantofii mamei tale. 973 01:13:43,600 --> 01:13:46,186 Deși niciunul nu va salva tu dintr-o biciuire. 974 01:13:59,283 --> 01:14:00,993 Nu! Nu! 975 01:14:02,119 --> 01:14:04,204 Nu! 976 01:14:04,788 --> 01:14:06,873 Nu, nu! 977 01:14:06,957 --> 01:14:09,042 Nu. 978 01:14:28,353 --> 01:14:30,230 O! 979 01:14:33,733 --> 01:14:37,487 Acum, chiar tu a adus asta asupra ta, știi. 980 01:14:39,739 --> 01:14:41,825 Mai intai cu micul dejun... 981 01:14:41,908 --> 01:14:44,744 apoi ecranul acela oribil de jos. 982 01:14:47,664 --> 01:14:49,916 Nu știu ce sa întâmplat peste mine. 983 01:14:52,961 --> 01:14:55,797 Desigur, nu voi uita niciodată... 984 01:14:55,880 --> 01:14:59,134 în felul picioarelor lui Marguerite a urcat peste capul ei! 985 01:15:10,061 --> 01:15:13,398 Ea nu ar fi trebuit să spună asta despre mama ta. 986 01:15:18,820 --> 01:15:20,905 Multumesc. 987 01:15:23,783 --> 01:15:26,577 Chiar trebuie să-l lași pe doctorul meu să se uite la asta. 988 01:15:27,370 --> 01:15:30,832 Să cred că l-ai salvat pe acel copil de la un cal fugit! 989 01:15:30,915 --> 01:15:34,877 A fost un instinct matern, Maiestate. 990 01:15:34,961 --> 01:15:37,672 Îmi pare atât de rău că fiul meu nu se poate alătura nouă. 991 01:15:37,755 --> 01:15:40,174 Se pare că a dispărut din nou. 992 01:15:40,258 --> 01:15:42,385 Din nou? 993 01:15:42,468 --> 01:15:43,928 Da. 994 01:15:44,011 --> 01:15:47,390 A fost plecat toată ziua ieri și nu s-a întors până în zori. 995 01:15:49,016 --> 01:15:50,309 Bine! 996 01:15:50,393 --> 01:15:53,312 Trebuie să fie minunat pentru a avea genul acesta de rezistență. 997 01:15:53,396 --> 01:15:56,565 Poate ai putea ajuta rezolvă un mister pentru mine. 998 01:15:56,649 --> 01:15:59,110 O cunoști pe contesa de Lancret? 999 01:15:59,193 --> 01:16:03,823 Se pare că stă cu un văr, dar nimeni nu pare să știe cine. 1000 01:16:08,494 --> 01:16:10,496 Nicole... de Lancret? 1001 01:16:10,579 --> 01:16:12,039 Da. 1002 01:16:12,123 --> 01:16:14,208 O, ce minunat! 1003 01:16:14,291 --> 01:16:17,378 Începeam să cred că e o fantomă. 1004 01:16:19,129 --> 01:16:20,756 Nu. 1005 01:16:20,839 --> 01:16:23,968 Mi-e teamă că a fost în jur de ani de zile. Da. 1006 01:16:24,051 --> 01:16:25,094 Și ehm... 1007 01:16:25,177 --> 01:16:28,472 rămâne cu noi, de fapt. 1008 01:16:28,555 --> 01:16:30,641 Nu-i așa, dragă? 1009 01:16:30,724 --> 01:16:33,560 Da! Desigur. 1010 01:16:33,644 --> 01:16:35,854 Vărul nostru. 1011 01:16:37,606 --> 01:16:40,818 Pe care îți place să-i spui Cenușăreasa. 1012 01:16:45,447 --> 01:16:47,282 Hmmpf! 1013 01:17:01,922 --> 01:17:04,007 Cerule, copile. 1014 01:17:04,675 --> 01:17:06,760 Ești bine? 1015 01:17:08,136 --> 01:17:10,180 Era o albină. 1016 01:17:39,960 --> 01:17:41,836 Buna ziua. 1017 01:17:42,337 --> 01:17:43,964 Buna ziua. 1018 01:17:51,554 --> 01:17:53,431 esti bine? 1019 01:17:53,515 --> 01:17:57,310 Mă tem că nu sunt eu însumi astăzi. 1020 01:17:57,393 --> 01:18:02,148 Simt că pielea mea este singurul lucru împiedicându-mă să merg peste tot deodată. 1021 01:18:03,066 --> 01:18:05,527 Trebuie să-ți spun ceva. 1022 01:18:05,610 --> 01:18:06,861 Si eu tu. 1023 01:18:06,945 --> 01:18:11,032 Oh, aici. Cartea ta, l-ai lăsat ieri în trăsură. 1024 01:18:11,115 --> 01:18:13,201 - Alteța Voastră... - Henry. 1025 01:18:16,204 --> 01:18:18,873 Nu pot sta mult, dar trebuia să te văd. 1026 01:18:20,833 --> 01:18:22,919 Sunt multe de spus. 1027 01:18:23,002 --> 01:18:24,629 Vino. 1028 01:18:24,712 --> 01:18:27,215 Vreau să-ți arăt ceva. 1029 01:18:32,637 --> 01:18:34,722 Am jucat aici când eram băiat. 1030 01:18:37,308 --> 01:18:40,686 A fost cel mai tatăl meu draguta retragere... 1031 01:18:40,770 --> 01:18:42,563 înainte de război. 1032 01:18:52,990 --> 01:18:55,284 E frumos. 1033 01:18:58,204 --> 01:19:00,956 Mi-am măsurat viața după acești copaci... 1034 01:19:02,583 --> 01:19:04,669 incepand de aici... 1035 01:19:04,752 --> 01:19:06,670 până acolo sus. 1036 01:19:06,754 --> 01:19:08,547 Și totuși cresc. 1037 01:19:08,631 --> 01:19:11,092 Atata viata de trait... 1038 01:19:15,638 --> 01:19:18,057 dar nu mi-l mai imaginez singur. 1039 01:19:19,809 --> 01:19:21,894 Nu faci asta ușor. 1040 01:19:22,811 --> 01:19:26,982 Nu am dormit de teamă că mă voi trezi pentru a găsi toate acestea un vis. 1041 01:19:29,735 --> 01:19:32,905 Oh, aseară, am avut o revelație. 1042 01:19:34,323 --> 01:19:38,535 Obișnuiam să mă gândesc, dacă îmi păsa deloc, ar trebui să-mi pese de tot... 1043 01:19:38,619 --> 01:19:40,454 și m-aș înnebuni complet. 1044 01:19:40,537 --> 01:19:43,540 Dar... acum mi-am găsit scopul. 1045 01:19:45,125 --> 01:19:47,961 Este un proiect de fapt inspirat de tine. 1046 01:19:49,505 --> 01:19:51,590 simt... 1047 01:19:51,673 --> 01:19:53,759 cel mai minunat... 1048 01:19:54,301 --> 01:19:56,386 libertate. 1049 01:19:56,470 --> 01:19:58,555 Nu am fost eu. 1050 01:20:01,517 --> 01:20:03,602 Nicole. 1051 01:20:03,685 --> 01:20:06,688 Nu ești ca oricare curtean pe care l-am întâlnit vreodată. 1052 01:20:08,231 --> 01:20:10,317 Mâine, la mască... 1053 01:20:10,400 --> 01:20:12,903 O voi face cunoscut lumii. 1054 01:20:15,447 --> 01:20:18,283 De ce a trebuit să fii atât de minunat? 1055 01:20:22,454 --> 01:20:24,539 Acum, atunci. 1056 01:20:25,457 --> 01:20:27,709 Ce ai vrut să-mi spui? 1057 01:20:34,257 --> 01:20:36,343 Pur și simplu că... 1058 01:20:36,426 --> 01:20:40,305 aseară a fost cea mai fericită noapte din viața mea. 1059 01:21:02,077 --> 01:21:04,079 Trebuie să plec. 1060 01:21:04,162 --> 01:21:05,663 Nicole! 1061 01:21:05,747 --> 01:21:06,831 Nu. 1062 01:21:24,807 --> 01:21:28,519 Dintre toate glumele insidioase, făcându-i pe mama ta contesa. 1063 01:21:28,603 --> 01:21:33,566 Este aproape la fel de absurd ca un prinț frecventarea unui servitor care doarme cu porcii! 1064 01:21:33,649 --> 01:21:36,277 Ce te deranjează mai mult, mamă vitregă? 1065 01:21:36,361 --> 01:21:39,238 Că sunt obișnuit, sau că sunt competiție? 1066 01:21:39,322 --> 01:21:41,115 Unde este rochia, Danielle? 1067 01:21:41,199 --> 01:21:43,284 Nu știu despre ce vorbești. 1068 01:21:43,367 --> 01:21:45,411 Rochia. Papucii? 1069 01:21:45,495 --> 01:21:47,955 Erau în camera mea și acum au plecat. 1070 01:21:48,039 --> 01:21:50,124 Le-ai ascuns, știu! 1071 01:21:50,208 --> 01:21:52,251 Unde ai pus rochia, Danielle? 1072 01:21:54,837 --> 01:21:58,382 Unde sunt sfeșnicele si tapiseriile... 1073 01:21:58,466 --> 01:22:00,092 si argintul? 1074 01:22:00,176 --> 01:22:01,636 Poate rochia este cu ei! 1075 01:22:01,719 --> 01:22:03,638 Tu produci acea rochie! 1076 01:22:03,721 --> 01:22:06,140 Aș prefera să mor o mie de morți... 1077 01:22:06,223 --> 01:22:11,312 decât să văd rochia mamei pe vaca aceea răsfățată și egoistă! 1078 01:22:15,483 --> 01:22:18,194 Poate putem aranja asta. 1079 01:22:20,362 --> 01:22:22,448 Intră acolo. 1080 01:22:28,162 --> 01:22:29,997 Deschide ușa asta... 1081 01:22:30,080 --> 01:22:32,541 și îți vei dori să nu pui niciodată piciorul aici. 1082 01:22:32,625 --> 01:22:35,169 Doamnelor, adunați tot ce putem vinde. 1083 01:22:35,252 --> 01:22:37,212 Mâine mergem în oraș. 1084 01:22:37,296 --> 01:22:39,548 Mamă... e doar o minge. 1085 01:22:39,632 --> 01:22:42,384 Da, și te duci doar după mâncare. 1086 01:22:47,389 --> 01:22:49,475 Logodit? 1087 01:22:49,558 --> 01:22:51,435 La un belgian? 1088 01:22:51,518 --> 01:22:53,520 Mi-e teamă că da. 1089 01:22:53,604 --> 01:22:56,106 Imposibil. Trebuie să fie o greșeală. 1090 01:22:56,190 --> 01:22:59,568 Ea călătorea cu barca în această după-amiază. 1091 01:23:01,236 --> 01:23:05,157 baroneasa Rodmilla a fost destul de reticent să vorbească despre asta. 1092 01:23:05,240 --> 01:23:08,035 Nu e de mirare, cu vești ca acestea. 1093 01:23:08,118 --> 01:23:12,247 Dacă ar fi fost logodită, ar trebui au avut decența să-mi spună! 1094 01:23:12,331 --> 01:23:14,166 Ai fi ascultat? 1095 01:23:14,249 --> 01:23:16,335 Desigur că nu! as fi... 1096 01:23:17,628 --> 01:23:19,713 Oh, Doamne! 1097 01:23:19,796 --> 01:23:22,341 Cum am putut să fiu atât de orb? 1098 01:23:22,424 --> 01:23:25,260 Eram acolo, vărsându-mi inima regală... 1099 01:23:25,344 --> 01:23:28,472 și pur și simplu încerca să-mi ia rămas bun. 1100 01:23:28,555 --> 01:23:32,225 Este o femeie puternică cine poate să-și păstreze inteligența despre ea... 1101 01:23:32,309 --> 01:23:34,895 cu tine încercând să-i furi inima. 1102 01:23:34,978 --> 01:23:38,815 Da. Și ce hoț neîndemânatic m-am dovedit a fi. 1103 01:23:38,899 --> 01:23:40,942 Vino acum, Henry. 1104 01:23:41,401 --> 01:23:44,446 Orice alegere este mai bună decât Spania. 1105 01:23:48,158 --> 01:23:50,911 Du-te la Prinț, spune-i ce s-a întâmplat. 1106 01:23:50,994 --> 01:23:53,913 B- Dar eu nu sunt nimeni. Prințul nu m-ar vedea niciodată. 1107 01:23:53,997 --> 01:23:56,082 Ești prietenul ei, Gustave. 1108 01:23:56,166 --> 01:23:59,586 Are nevoie de ajutorul tău. Prințul se așteaptă să o vadă. 1109 01:23:59,669 --> 01:24:00,712 Eu-nu pot. 1110 01:24:00,795 --> 01:24:03,506 În plus, stăpânul meu mă pune să lucrez în seara asta. 1111 01:24:03,590 --> 01:24:07,177 Apoi du-te la da Vinci. Cu siguranță un pictor poate vedea un alt pictor? 1112 01:24:07,260 --> 01:24:12,682 Eu sunt doar un ucenic, iar el este cel mai mare pictor din lume. 1113 01:24:12,766 --> 01:24:14,851 Nu puteam mai devreme să vorbesc cu Dumnezeu. 1114 01:24:14,934 --> 01:24:17,353 Pentru o dată în viață, omule, fii îndrăzneț. 1115 01:24:37,415 --> 01:24:39,959 În acest fel, domnule. 1116 01:24:40,043 --> 01:24:42,128 Direct acolo sus, doamnă. 1117 01:25:19,415 --> 01:25:21,500 Am vrut să fiu păunul. 1118 01:25:21,584 --> 01:25:25,171 Jacqueline, calul este una dintre cele mai nobile creaturi ale lui Dumnezeu. 1119 01:25:25,254 --> 01:25:27,506 De ce nu trag pur și simplu trăsura? 1120 01:25:27,590 --> 01:25:29,925 Dacă ne va duce acolo mai repede. 1121 01:26:04,668 --> 01:26:06,920 Îl caut pe signorul da Vinci. 1122 01:26:19,558 --> 01:26:21,643 Domnule da Vinci! 1123 01:26:24,271 --> 01:26:26,023 Da? 1124 01:26:27,065 --> 01:26:29,067 Oh! 1125 01:26:29,151 --> 01:26:31,236 O, stăpână, nu are rost! 1126 01:26:31,319 --> 01:26:32,362 Permite-mi. 1127 01:26:41,788 --> 01:26:44,499 Oh, genial! 1128 01:26:44,583 --> 01:26:46,418 De ce, a fost un geniu pur. 1129 01:26:46,501 --> 01:26:47,711 Da. 1130 01:26:47,794 --> 01:26:51,339 Voi intra în istorie ca omul care a deschis o uşă. 1131 01:26:51,715 --> 01:26:53,800 Gustave! 1132 01:26:53,884 --> 01:26:56,886 Maurice a spus că Prințul te aștepta. 1133 01:26:56,970 --> 01:26:59,973 El așteaptă pe cineva care nu există. 1134 01:27:00,056 --> 01:27:02,892 Domnule, numele meu este Danielle de Barbarac... 1135 01:27:02,976 --> 01:27:04,728 iar eu nu sunt decât un slujitor. 1136 01:27:04,811 --> 01:27:08,064 Sunt fiul nenorocit al unui țăran. Ce contează asta? 1137 01:27:08,148 --> 01:27:10,692 L-am înșelat. 1138 01:27:10,775 --> 01:27:12,861 Prințul va înțelege. 1139 01:27:13,194 --> 01:27:16,322 Noaptea este tânără. Trebuie să te pregătim pentru bal. 1140 01:27:16,406 --> 01:27:19,117 - Nu vreau să merg. - Dacă rămâi... 1141 01:27:19,200 --> 01:27:20,577 baroneasa învinge. 1142 01:27:22,120 --> 01:27:24,372 Cum pot să-l înfrunt? 1143 01:27:24,455 --> 01:27:28,084 Pentru că el merită să audă adevărul de la cel iubit. 1144 01:27:29,127 --> 01:27:32,088 O pasăre poate iubi un pește, signore... 1145 01:27:32,171 --> 01:27:34,257 dar unde ar locui? 1146 01:27:34,340 --> 01:27:37,635 Atunci va trebui să-ți fac aripi. 1147 01:27:38,720 --> 01:27:41,556 Haide! Fără timp de pierdut. 1148 01:27:41,639 --> 01:27:43,725 Louise, ia rochia! 1149 01:27:51,315 --> 01:27:53,651 Înțeleg că ai vrut să mă vezi. 1150 01:27:54,360 --> 01:27:56,446 Da, părinte. am făcut-o. 1151 01:28:03,244 --> 01:28:05,329 Ascultă, Henry. 1152 01:28:06,247 --> 01:28:10,585 Poate că a fost nedrept din partea mea sa pun atata presiune pe tine... 1153 01:28:10,668 --> 01:28:12,962 despre contractul de căsătorie. 1154 01:28:13,754 --> 01:28:17,842 Am crezut că era timpul pentru a face unele schimbări în viața ta. 1155 01:28:17,925 --> 01:28:20,594 Păreai să fii puțin... zdruncinat. 1156 01:28:21,887 --> 01:28:23,556 Și ea... 1157 01:28:23,639 --> 01:28:26,183 Ei bine, am vrut doar să spun... 1158 01:28:26,267 --> 01:28:29,520 că chestia asta cu universitatea... 1159 01:28:30,354 --> 01:28:32,440 este o idee geniala. 1160 01:28:34,233 --> 01:28:37,528 Nu trebuie să anunțăm orice in seara asta... 1161 01:28:37,611 --> 01:28:39,822 Mi-am luat decizia. 1162 01:28:41,615 --> 01:28:43,701 Oh. 1163 01:29:02,678 --> 01:29:04,763 Arată ca o capodopera. 1164 01:29:04,847 --> 01:29:06,932 Seamănă cu mama ei. 1165 01:29:07,015 --> 01:29:09,768 - Hai, lasă-ne să-ți vedem picturile. - Acum? 1166 01:29:09,852 --> 01:29:12,980 Când ești la fel de bătrân ca mine, acum este tot ce ai. 1167 01:29:13,063 --> 01:29:14,273 Așteaptă! 1168 01:29:14,356 --> 01:29:16,608 E tradiție. 1169 01:29:58,024 --> 01:30:00,110 Neigh! 1170 01:30:12,872 --> 01:30:14,541 Asta este, draga mea. 1171 01:30:16,793 --> 01:30:18,211 Prieteni... 1172 01:30:18,294 --> 01:30:20,380 oaspeți de onoare. 1173 01:30:21,172 --> 01:30:23,258 Ne face o mare placere... 1174 01:30:24,175 --> 01:30:26,427 cu această ocazie festivă... 1175 01:30:26,511 --> 01:30:31,808 nu numai pentru a-l onora pe signor da Vinci, care pare să fi dispărut... 1176 01:30:32,725 --> 01:30:36,229 dar și să vă spun a unei decizii mult așteptate. 1177 01:30:36,938 --> 01:30:38,940 Așadar, fără alte prelungiri... 1178 01:30:39,023 --> 01:30:41,943 Respiră, doar respiră. 1179 01:30:42,026 --> 01:30:45,822 Este marele meu privilegiu să anunțăm logodna fiului nostru... 1180 01:30:45,905 --> 01:30:47,991 Prințul Henric... 1181 01:30:48,074 --> 01:30:50,159 a... 1182 01:31:23,943 --> 01:31:26,028 Ei bine, bine, bine. 1183 01:31:26,112 --> 01:31:28,489 Ce avem noi aici? 1184 01:31:28,572 --> 01:31:30,991 Mama a spus că te căsătorești. 1185 01:31:31,075 --> 01:31:33,202 Ea a fost dezinformată. 1186 01:31:33,285 --> 01:31:37,957 Dar trebuie să-ți spun ceva acum, înainte ca un alt cuvânt să fie rostit. 1187 01:31:38,040 --> 01:31:40,292 Atunci nu ești logodit? 1188 01:31:40,376 --> 01:31:42,044 Nu, nu sunt. 1189 01:31:43,128 --> 01:31:46,382 Eram pe cale să fac cea mai mare greșeală din viața mea. 1190 01:31:47,091 --> 01:31:49,301 Cine este ea? 1191 01:31:49,385 --> 01:31:52,304 Cred că ar fi contesa de Lancret. 1192 01:31:54,807 --> 01:31:56,892 OMS? 1193 01:31:59,061 --> 01:32:01,480 Vino. Vreau să cunoști pe cineva. 1194 01:32:01,563 --> 01:32:03,482 Oh, trebuie să vorbesc cu tine. 1195 01:32:03,565 --> 01:32:07,236 - Oricare ar fi, răspunsul meu este da. - Nu, așteptați, vă rog. 1196 01:32:09,822 --> 01:32:12,074 Oh, uite. I-am invitat pe țigani. 1197 01:32:12,783 --> 01:32:15,702 - Ce faci? - Te fac prințesă. 1198 01:32:19,915 --> 01:32:22,251 -Cum indraznesti! - Doamnă, reține-te! 1199 01:32:22,334 --> 01:32:24,378 - E o impostoare, Sire! - Nu! 1200 01:32:24,461 --> 01:32:26,922 Numele ei este Danielle de Barbarac. 1201 01:32:27,005 --> 01:32:29,758 Ea este servitoarea mea de zece ani. 1202 01:32:29,841 --> 01:32:33,178 Un servitor, Henry? Este un fel de glumă? 1203 01:32:34,554 --> 01:32:37,265 Baroneasă, vă aflați pe un teren periculos! 1204 01:32:37,349 --> 01:32:38,725 Întrebați-o singur! 1205 01:32:38,809 --> 01:32:42,604 Este o înțelegătoare, smecheroasă micul pretendent... 1206 01:32:42,688 --> 01:32:46,775 și este de datoria mea să o demasc ca păcăleala lacomă ea. 1207 01:32:46,858 --> 01:32:48,944 Spune-le acestor femei cine ești. 1208 01:32:50,278 --> 01:32:52,030 Spune-le! 1209 01:32:58,119 --> 01:33:01,164 Închină-te înaintea regalității, fraudă insolentă! 1210 01:33:01,248 --> 01:33:03,959 Doamne, nu poate fi adevărat. 1211 01:33:07,921 --> 01:33:10,006 Nicole? 1212 01:33:12,592 --> 01:33:15,387 Nicole de Lancret a fost mama mea. 1213 01:33:15,970 --> 01:33:18,723 Eu sunt ceea ce spune ea. 1214 01:33:26,314 --> 01:33:28,399 Mărul? 1215 01:33:30,193 --> 01:33:32,278 Ăsta ai fost tu? 1216 01:33:32,362 --> 01:33:34,405 Pot explica. 1217 01:33:34,489 --> 01:33:37,158 Ei bine, cineva ar fi mai bine! 1218 01:33:37,242 --> 01:33:39,661 În primul rând, ești logodit... 1219 01:33:40,954 --> 01:33:43,706 și acum ești un servitor? 1220 01:33:44,624 --> 01:33:46,709 Am auzit destule. 1221 01:33:46,793 --> 01:33:48,211 Henry, te rog! 1222 01:33:55,176 --> 01:33:59,430 Nu vă adresați mie atât de informal, doamnă. 1223 01:34:00,306 --> 01:34:02,683 Sunt prinț al Franței. 1224 01:34:02,767 --> 01:34:05,353 Iar tu... 1225 01:34:05,436 --> 01:34:07,980 sunt la fel ca ei. 1226 01:34:55,903 --> 01:34:57,988 Danielle? 1227 01:34:59,615 --> 01:35:01,909 Danielle! 1228 01:35:13,879 --> 01:35:15,964 Ce-ai făcut? 1229 01:35:16,048 --> 01:35:19,885 M-am născut pentru a avea privilegii și odată cu acestea vin și obligații specifice. 1230 01:35:19,968 --> 01:35:21,220 Rahatul de cal. 1231 01:35:21,303 --> 01:35:25,474 - Eşti în afara liniilor, bătrâne. - Nu, ești în afara liniilor. 1232 01:35:25,557 --> 01:35:28,977 Ai idee prin ce a trecut să ajung aici în seara asta? 1233 01:35:29,061 --> 01:35:30,646 M-a mințit. 1234 01:35:30,729 --> 01:35:33,982 Ea a venit să-ți spună adevărul și ai dat-o de mâncare lupilor. 1235 01:35:34,066 --> 01:35:35,275 Ce știi? 1236 01:35:35,359 --> 01:35:38,445 Construiți mașini zburătoare și merg pe apă. 1237 01:35:38,528 --> 01:35:40,656 Totuși, nu știi nimic despre viață. 1238 01:35:40,739 --> 01:35:43,450 Știu că o viață fără iubire... 1239 01:35:43,533 --> 01:35:45,243 nu este viata deloc. 1240 01:35:45,327 --> 01:35:47,371 Și iubire fără încredere? 1241 01:35:47,454 --> 01:35:48,622 Dar asta? 1242 01:35:48,705 --> 01:35:50,874 Ea este perechea ta, Henry. 1243 01:35:50,957 --> 01:35:53,293 Nu sunt decât un servitor al coroanei mele... 1244 01:35:53,376 --> 01:35:56,463 și am luat decizia mea. 1245 01:35:56,546 --> 01:35:58,632 nu voi ceda! 1246 01:36:04,888 --> 01:36:06,973 Atunci nu o meriti. 1247 01:37:25,051 --> 01:37:27,303 O am cu bună autoritate... 1248 01:37:27,386 --> 01:37:30,848 că înaintea ta mai degrabă debut penibil... 1249 01:37:30,932 --> 01:37:34,810 Prințul era pe cale să aleagă Marguerite să fie mireasa lui. 1250 01:37:36,228 --> 01:37:38,522 Bărbații sunt atât de volubili, nu-i așa? 1251 01:37:38,606 --> 01:37:41,609 Un minut, scot sonete... 1252 01:37:41,692 --> 01:37:45,112 iar următoarea te întorci pentru a fi un ajutor angajat. 1253 01:37:45,196 --> 01:37:49,533 Trebuie să spun că nu te-am văzut niciodată destul de dedicat în treburile tale. 1254 01:37:49,617 --> 01:37:52,620 Ce te pune pe ganduri Fac ceva din toate astea pentru tine? 1255 01:37:53,245 --> 01:37:56,373 Ei bine, al meu, al meu, al meu. Nu suntem hotărâți în dimineața asta? 1256 01:37:56,457 --> 01:37:58,375 Lasă-mă să trec. 1257 01:37:58,459 --> 01:38:01,754 - Ai adus asta asupra ta. - Am de lucru. 1258 01:38:01,837 --> 01:38:03,672 Lasă-i pe ceilalți să se ocupe. 1259 01:38:05,841 --> 01:38:07,927 nu intelegi? 1260 01:38:08,010 --> 01:38:09,637 Ai câștigat! 1261 01:38:09,720 --> 01:38:11,805 Du-te și mută-te în palatul tău... 1262 01:38:11,889 --> 01:38:13,974 si lasa-ne in pace! 1263 01:38:15,601 --> 01:38:18,437 Nu mai ești problema mea. 1264 01:38:19,980 --> 01:38:22,066 Asta sunt? 1265 01:38:22,149 --> 01:38:24,234 Problema ta? 1266 01:38:25,152 --> 01:38:28,405 Am făcut totul mi-ai cerut vreodată să fac... 1267 01:38:28,489 --> 01:38:32,117 și totuși m-ai refuzat singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată. 1268 01:38:32,201 --> 01:38:34,244 Și ce a fost asta? 1269 01:38:34,328 --> 01:38:36,413 Ce crezi? 1270 01:38:38,582 --> 01:38:41,418 Ești singura mamă pe care am cunoscut-o vreodată. 1271 01:38:43,128 --> 01:38:46,965 A fost un timp, chiar și în cea mai mică măsură... 1272 01:38:47,049 --> 01:38:48,925 că m-ai iubit deloc? 1273 01:38:49,009 --> 01:38:53,388 Cum poate cineva să iubească o pietricică în pantof? 1274 01:39:02,522 --> 01:39:04,608 Danielle! 1275 01:39:04,691 --> 01:39:06,776 Doamna mea, vino să vezi! 1276 01:39:06,860 --> 01:39:08,945 S-a întors, totul! 1277 01:39:20,749 --> 01:39:22,834 Tu, ia scaunul acela. 1278 01:39:26,880 --> 01:39:28,965 Monsieur le Pieu. 1279 01:39:29,049 --> 01:39:32,385 - Chiar la timp. - Totul e aici, baroneasă... 1280 01:39:32,469 --> 01:39:35,472 chiar până la ultimul sfeșnic. 1281 01:39:36,514 --> 01:39:38,767 Cărțile tatălui? Picturile lui? 1282 01:39:38,850 --> 01:39:40,935 I-ai vândut lui? 1283 01:39:41,019 --> 01:39:43,104 Da. Și acum s-au întors. 1284 01:39:43,188 --> 01:39:47,525 Nu aș putea să arătăm ca niște săraci când sosește Regele. 1285 01:39:49,986 --> 01:39:52,071 Mulțumesc, domnule. 1286 01:39:52,155 --> 01:39:54,282 Asta înseamnă lumea pentru noi. 1287 01:39:54,365 --> 01:39:56,701 Sunt om de afaceri, Danielle... 1288 01:39:56,784 --> 01:39:59,120 nu un filantrop. 1289 01:39:59,203 --> 01:40:00,830 Nu înțeleg. 1290 01:40:00,913 --> 01:40:04,375 Nu te puteam avea prin preajmă distragerea atenţiei Prinţului. 1291 01:40:04,459 --> 01:40:08,212 Baroneasa și cu mine am venit la asta... 1292 01:40:08,296 --> 01:40:10,339 un aranjament. 1293 01:40:10,423 --> 01:40:11,674 Tu, pentru toate astea... 1294 01:40:11,758 --> 01:40:15,595 deși cred Primesc finalul mai bun al înțelegerii. 1295 01:40:16,763 --> 01:40:19,098 Nu! Nu! 1296 01:40:19,182 --> 01:40:21,267 - Nu! - Danielle! 1297 01:41:41,847 --> 01:41:44,975 Dios, perd?! 1298 01:42:10,041 --> 01:42:12,335 ♪ In nomine Patris 1299 01:42:12,419 --> 01:42:17,090 ♪ Et Filii et Spiritus Sancti 1300 01:42:19,342 --> 01:42:21,428 Amin. 1301 01:42:55,295 --> 01:42:59,757 Nu, bine, nu, bine. 1302 01:42:59,841 --> 01:43:01,759 Nu te cazuri conmigo. 1303 01:43:01,843 --> 01:43:04,470 Doamnă, Doamnă. 1304 01:43:06,347 --> 01:43:08,975 Știu exact cum te simți. 1305 01:43:13,229 --> 01:43:16,024 Don Pepito! Don Pepito! 1306 01:43:30,329 --> 01:43:32,415 Și am crezut că am probleme. 1307 01:43:35,293 --> 01:43:37,169 - Es tu culpa! - Es la tuya! 1308 01:43:54,895 --> 01:43:56,856 Unde este ea? 1309 01:43:56,939 --> 01:43:58,190 Baroneasa? 1310 01:43:58,274 --> 01:44:00,276 Ni... Danielle. 1311 01:44:00,484 --> 01:44:03,237 Dar ea a fost vândută, Sire. 1312 01:44:03,863 --> 01:44:05,489 Vândut? 1313 01:44:05,573 --> 01:44:07,283 La care? 1314 01:44:07,366 --> 01:44:09,243 Pierre le Pieu, Alteța Voastră. 1315 01:44:09,326 --> 01:44:11,370 Imediat după mască. 1316 01:44:14,206 --> 01:44:16,292 Nu spune nimănui că am vorbit. 1317 01:44:16,792 --> 01:44:19,712 Căci toți se vor descoperi la momentul potrivit. 1318 01:44:19,795 --> 01:44:21,630 Vino, Laurent. 1319 01:44:21,714 --> 01:44:23,799 Sunt multe de făcut. 1320 01:44:34,184 --> 01:44:36,186 Intră! 1321 01:44:38,522 --> 01:44:41,692 Oh, urăsc să te văd în călcat. 1322 01:44:41,775 --> 01:44:43,986 le-as elimina... 1323 01:44:44,069 --> 01:44:47,155 numai dacă ai promite să nu fugă din nou. 1324 01:44:47,239 --> 01:44:49,324 Nu am de ce să rămân. 1325 01:44:49,408 --> 01:44:51,994 Îmi aparții acum. 1326 01:44:52,077 --> 01:44:54,204 nu apartin nimanui... 1327 01:44:54,288 --> 01:44:56,373 mai putin tu. 1328 01:44:56,456 --> 01:45:00,252 Oh, aș vrea să-mi reconsiderați oferta. 1329 01:45:00,335 --> 01:45:02,421 aș putrezește mai degrabă. 1330 01:45:02,504 --> 01:45:06,174 Am avut odată un cal ca tine. O creatură magnifică. 1331 01:45:06,258 --> 01:45:08,343 Încăpăţânat, la fel ca tine. 1332 01:45:08,427 --> 01:45:10,637 Intenționat pentru o vină. 1333 01:45:10,721 --> 01:45:13,598 De asemenea, trebuia doar să fie... 1334 01:45:13,682 --> 01:45:15,142 spart. 1335 01:45:18,854 --> 01:45:22,607 Vă veți menține distanța, domnule. 1336 01:45:22,691 --> 01:45:25,026 Oh, nu ai spus te rog. 1337 01:45:27,946 --> 01:45:29,698 Vă rog. 1338 01:45:29,781 --> 01:45:32,284 Te-aș putea spânzura pentru asta. 1339 01:45:32,367 --> 01:45:34,494 Nu dacă ești mort. 1340 01:45:34,577 --> 01:45:38,373 Îți iubesc spiritul. 1341 01:45:47,090 --> 01:45:50,677 Tatăl meu era un expert spadasin, domnule. 1342 01:45:50,760 --> 01:45:52,137 M-a învățat bine. 1343 01:45:52,220 --> 01:45:57,308 Acum dă-mi cheia aceea, sau jur pe mormântul lui că te voi tăia... 1344 01:45:57,392 --> 01:46:00,478 de la buric până la nas. 1345 01:46:16,577 --> 01:46:18,705 Libertatea ta... 1346 01:46:18,788 --> 01:46:20,873 doamna mea. 1347 01:46:47,775 --> 01:46:49,151 Buna ziua. 1348 01:46:49,652 --> 01:46:51,070 Buna ziua. 1349 01:46:54,281 --> 01:46:56,367 Ce faci aici? 1350 01:46:57,702 --> 01:46:59,787 eu eu... 1351 01:47:00,704 --> 01:47:02,790 Am venit să te salvez. 1352 01:47:02,873 --> 01:47:04,959 Să mă salvezi? 1353 01:47:05,042 --> 01:47:07,419 Un om de rând? 1354 01:47:09,255 --> 01:47:12,174 De fapt, am venit să-ți cer iertare. 1355 01:47:12,258 --> 01:47:16,595 Ți-am oferit lumea, iar la primul test de onoare te-am trădat. 1356 01:47:16,679 --> 01:47:18,764 Te rog, Danielle. 1357 01:47:23,102 --> 01:47:25,145 Spune-o din nou. 1358 01:47:25,229 --> 01:47:27,648 Îmi pare rău. 1359 01:47:27,731 --> 01:47:29,817 Nu. 1360 01:47:30,859 --> 01:47:33,654 Partea în care mi-ai spus numele. 1361 01:47:35,948 --> 01:47:38,033 Danielle. 1362 01:47:41,370 --> 01:47:43,455 Poate ai fi atat de amabil... 1363 01:47:43,539 --> 01:47:46,250 ca să mă ajute să găsesc proprietarul acestui... 1364 01:47:46,333 --> 01:47:49,169 pantof destul de remarcabil? 1365 01:47:51,046 --> 01:47:53,382 Unde ai gasit asta? 1366 01:47:53,465 --> 01:47:56,343 Ea este perechea mea din toate punctele de vedere. 1367 01:47:58,262 --> 01:48:00,764 Te rog spune-mi că nu am pierdut-o. 1368 01:48:02,849 --> 01:48:06,436 Aparține unui țăran, Înălțimea Voastră... 1369 01:48:06,520 --> 01:48:09,564 care s-a prefăcut a fi un curtean pentru a salva viața unui om. 1370 01:48:09,648 --> 01:48:11,733 Da, știu. 1371 01:48:12,651 --> 01:48:15,404 Și numele este Henry, dacă nu te superi. 1372 01:48:28,500 --> 01:48:31,336 Îngenunch în fața ta nu ca prinț... 1373 01:48:32,379 --> 01:48:34,464 ci ca un bărbat îndrăgostit. 1374 01:48:37,676 --> 01:48:39,761 Dar eu... 1375 01:48:39,844 --> 01:48:42,305 m-ar simti ca un rege... 1376 01:48:43,390 --> 01:48:46,601 dacă tu, Danielle de Barbarac... 1377 01:48:49,354 --> 01:48:51,439 ar fi sotia mea. 1378 01:49:22,261 --> 01:49:24,806 Cum trebuia să știu a fugit pe ușa laterală? 1379 01:49:24,889 --> 01:49:27,100 Trebuia să se căsătorească! 1380 01:49:27,183 --> 01:49:30,520 Am auzit că Prințul a vorbit cu tine. Ce a spus? 1381 01:49:31,229 --> 01:49:33,314 Ei bine, nu pot fi sigur. 1382 01:49:33,731 --> 01:49:35,817 Totul s-a întâmplat atât de repede. 1383 01:49:35,900 --> 01:49:37,985 Dar cred că ceea ce a spus a fost... 1384 01:49:38,069 --> 01:49:41,906 „Îmi servește corect pentru că ai ales un străin în locul tău... 1385 01:49:41,989 --> 01:49:44,075 soră.” 1386 01:49:47,036 --> 01:49:49,747 Ei bine, foarte bine. 1387 01:49:49,830 --> 01:49:53,584 Poate ar trebui doar lasa-l sa se supara cateva zile. 1388 01:49:55,544 --> 01:49:57,588 O voi primi! 1389 01:49:59,215 --> 01:50:01,884 Majestatea Sa Supremă, Regele Francisc... 1390 01:50:01,967 --> 01:50:06,263 solicită o audiență cu baroneasa Rodmilla de Ghent... 1391 01:50:06,347 --> 01:50:08,182 iar fiicele ei imediat. 1392 01:50:08,265 --> 01:50:10,518 Oh. Este ceva în neregulă? 1393 01:50:10,601 --> 01:50:12,603 Nu, milady. 1394 01:50:12,686 --> 01:50:15,898 Regele a cerut să ajungi cu stil. 1395 01:50:15,981 --> 01:50:19,026 În stil vom fi. 1396 01:50:49,640 --> 01:50:52,518 baroneasă... 1397 01:50:52,601 --> 01:50:57,105 ai facut sau nu minți pe Majestatea Sa Regina Franței? 1398 01:50:59,399 --> 01:51:02,611 Alegeți-vă cuvintele cu înțelepciune, doamnă... 1399 01:51:02,694 --> 01:51:04,780 căci s-ar putea să fie ultimele tale. 1400 01:51:10,243 --> 01:51:12,829 O femeie ar face practic orice... 1401 01:51:12,913 --> 01:51:15,916 pentru dragostea ei fiică, Majestăților Voastre. 1402 01:51:17,834 --> 01:51:21,254 Poate că m-am lăsat puțin purtat. 1403 01:51:21,338 --> 01:51:23,423 Mamă, ce ai făcut? 1404 01:51:23,507 --> 01:51:26,259 Maiestatea Voastră, ca și dumneavoastră, Sunt doar o victimă aici. 1405 01:51:26,343 --> 01:51:29,638 Ne-a mințit pe amândoi și mi-e rușine să-i sun familia. 1406 01:51:29,721 --> 01:51:32,057 Cum îndrăznești să mă întorci, ingrate! 1407 01:51:32,140 --> 01:51:34,226 Vezi tu cu ce am de pus! 1408 01:51:34,309 --> 01:51:36,311 Tăcere, amândoi! 1409 01:51:36,394 --> 01:51:37,854 Dumnezeule! 1410 01:51:37,938 --> 01:51:39,522 Sunt mereu așa? 1411 01:51:39,606 --> 01:51:40,857 Mai rau... 1412 01:51:40,941 --> 01:51:42,567 Majestatea Voastră. 1413 01:51:42,651 --> 01:51:44,736 Jacqueline, dragă... 1414 01:51:44,819 --> 01:51:47,906 Mi-ar plăcea să mă gândesc ai avut ceva de-a face cu asta. 1415 01:51:47,989 --> 01:51:49,491 Bineînțeles că nu, mamă. 1416 01:51:49,574 --> 01:51:51,993 Sunt aici doar pentru mâncare. 1417 01:51:52,869 --> 01:51:54,662 baroneasa de Gent. 1418 01:51:54,746 --> 01:51:57,415 Sunteți dezactivat imediat de titlul dvs. 1419 01:51:57,499 --> 01:51:59,584 Tu și fiica ta oribilă... 1420 01:51:59,667 --> 01:52:02,837 urmează să fie expediate în America pe prima barcă. 1421 01:52:02,921 --> 01:52:05,006 Doar dacă, printr-un miracol... 1422 01:52:05,089 --> 01:52:08,218 cineva de aici va vorbi pentru tine. 1423 01:52:30,239 --> 01:52:33,659 Se pare că există destul de mulți oameni în afara orașului. 1424 01:52:34,410 --> 01:52:36,746 Voi vorbi în numele ei. 1425 01:52:48,549 --> 01:52:51,677 Ea este, până la urmă, mama mea vitregă. 1426 01:53:16,243 --> 01:53:18,329 Alteța Voastră. 1427 01:53:22,708 --> 01:53:24,752 Marguerite... 1428 01:53:26,128 --> 01:53:28,714 Nu cred ca te-ai intalnit... 1429 01:53:28,797 --> 01:53:30,257 sotia mea. 1430 01:53:31,342 --> 01:53:33,427 Vreau să știi... 1431 01:53:33,510 --> 01:53:36,180 că te voi uita dupa acest moment... 1432 01:53:36,263 --> 01:53:38,182 și să nu te mai gândești niciodată. 1433 01:53:38,265 --> 01:53:40,684 Dar tu, sunt destul de sigur... 1434 01:53:40,768 --> 01:53:45,356 se va gandi la mine în fiecare zi pentru tot restul vieții tale. 1435 01:53:47,649 --> 01:53:49,735 Cât poate dura? 1436 01:53:56,658 --> 01:53:58,827 Tot ce vă cer, Majestăților Voastre... 1437 01:53:59,661 --> 01:54:05,167 este că îi arăți aceeași curtoazie pe care mi l-a dăruit. 1438 01:54:14,384 --> 01:54:18,680 După ce ai spălat fețele de masă, începe cu șervețele... 1439 01:54:18,764 --> 01:54:21,183 și mută-le acolo. 1440 01:54:21,266 --> 01:54:23,352 - Marguerite. - Ce? 1441 01:54:23,435 --> 01:54:25,604 - Ai auzit-o pe femeie. - La fel si tu. 1442 01:54:25,687 --> 01:54:28,940 - Da, dar eu sunt conducere. - Ca naiba esti! 1443 01:54:29,024 --> 01:54:32,611 Ești la fel ca mine, un mare nimeni! 1444 01:54:32,694 --> 01:54:35,280 Cum îndrăznești să vorbești așa! Sunt de sânge nobil. 1445 01:54:35,363 --> 01:54:37,824 Iar tu imi faci nervii! 1446 01:54:44,664 --> 01:54:47,250 Acum treci la treabă. 1447 01:55:00,889 --> 01:55:02,182 Leonardo. 1448 01:55:02,265 --> 01:55:04,726 Este minunat. 1449 01:55:04,809 --> 01:55:08,980 Gândește-te la asta ca la un cadou de nuntă cu întârziere, Alteța Voastră. 1450 01:55:11,232 --> 01:55:12,984 Ce? 1451 01:55:13,067 --> 01:55:15,445 Doar că nu pot trece peste... Alteță. 1452 01:55:15,528 --> 01:55:17,197 Da, ei bine, regalitate sau nu... 1453 01:55:17,280 --> 01:55:19,324 Încă pot să te biciuiesc. 1454 01:55:21,409 --> 01:55:23,369 Trebuie să spun, Leonardo... 1455 01:55:23,453 --> 01:55:25,622 pentru un om cu talentele tale... 1456 01:55:26,456 --> 01:55:28,750 nu seamănă cu ea. 1457 01:55:29,709 --> 01:55:33,046 Dumneavoastră, domnule, ar trebui să fiți fermecător. 1458 01:55:33,129 --> 01:55:36,507 Și noi, Prințesa, ar trebui să trăiască fericiți pentru totdeauna. 1459 01:55:36,591 --> 01:55:38,676 Cine spune? 1460 01:55:40,595 --> 01:55:42,638 știi... 1461 01:55:42,722 --> 01:55:44,807 nu stiu. 1462 01:55:53,441 --> 01:55:58,196 Al stră-străbunicii mele portret atârnat în universitate... 1463 01:55:58,321 --> 01:56:00,406 până la revoluție. 1464 01:56:01,616 --> 01:56:04,493 Până atunci, adevărul despre romantismul... 1465 01:56:04,785 --> 01:56:07,788 a fost redusă la un simplu basm. 1466 01:56:09,540 --> 01:56:15,713 Și în timp ce Cenușăreasa și Prințul ei a trăit fericiți pentru totdeauna... 1467 01:56:16,839 --> 01:56:18,924 Ideea, domnilor... 1468 01:56:19,008 --> 01:56:21,093 este că au trăit. 1469 01:57:10,851 --> 01:57:16,690 ♪ Ești gata poate ești dispus să alergi? 1470 01:57:17,065 --> 01:57:22,112 ♪ Ești gata să te îneci? 1471 01:57:23,363 --> 01:57:27,159 ♪ Îți ții respirația? 1472 01:57:28,201 --> 01:57:32,247 ♪ Ești gata sau nu? 1473 01:57:35,959 --> 01:57:41,673 ♪ Ești gata poate dorești să mărturisești? 1474 01:57:42,174 --> 01:57:47,012 ♪ Simți că ești pregătit acum? 1475 01:57:48,763 --> 01:57:51,975 ♪ Ești sigur de tine? 1476 01:57:53,435 --> 01:57:57,272 ♪ Ai minți dacă nu ești? 1477 01:58:02,360 --> 01:58:05,238 ♪ Mă obosești 1478 01:58:05,321 --> 01:58:07,949 ♪ Nu vreau să las asta să se întâmple 1479 01:58:08,616 --> 01:58:11,661 ♪ Un țipăt secret atât de puternic 1480 01:58:11,786 --> 01:58:13,830 ♪ De ce ai lăsat să se întâmple asta? 1481 01:58:19,210 --> 01:58:24,090 ♪ Așa că pune-ți brațele în jurul meu 1482 01:58:24,174 --> 01:58:30,221 ♪ M-ai lăsat să cred că ai fost altcineva 1483 01:58:32,140 --> 01:58:36,519 ♪ Pentru că numai timpul te poate lua 1484 01:58:36,936 --> 01:58:43,860 ♪ Deci, lasă-mă să cred că sunt altcineva 1485 01:58:45,903 --> 01:58:49,240 ♪ Poate sunt gata să rup 1486 01:58:49,323 --> 01:58:54,537 ♪ Crezi că te împing prea departe? 1487 01:58:56,205 --> 01:58:59,876 ♪ Te-ai deschide? 1488 01:58:59,959 --> 01:59:04,589 ♪ Ești nesăbuit sau nu? 1489 01:59:09,635 --> 01:59:11,929 ♪ Mă obosești 1490 01:59:12,013 --> 01:59:15,725 ♪ Nu vreau să las asta să se întâmple 1491 01:59:15,808 --> 01:59:19,228 ♪ Un țipăt secret atât de puternic 1492 01:59:19,311 --> 01:59:21,397 ♪ De ce ai lăsat să se întâmple asta? 1493 01:59:26,527 --> 01:59:31,574 ♪ Așa că pune-ți brațele în jurul meu 1494 01:59:31,657 --> 01:59:37,371 ♪ M-ai lăsat să cred că ai fost altcineva 1495 01:59:39,373 --> 01:59:44,128 ♪ Pentru că numai timpul te poate lua 1496 01:59:44,211 --> 01:59:52,211 ♪ Deci, lasă-mă să cred că sunt altcineva 1497 01:59:55,848 --> 01:59:57,933 ♪ Lasă-mă să cred 1498 01:59:59,059 --> 02:00:01,145 ♪ Că sunt altcineva